君色に咲く花 - Amatsuki перевод на немецкий

君色に咲く花

君想う 此の歌よ
夢のまた夢まで
あゝ 遥か高く高く 響かせ

君への想い抱いて
心 無くさなければならないものか？
仰ぎ見た此の世界
過ぎし真実(まこと)を知る事無く散る

血筋-しがらみ-の中で
涙ひとつ落ちて
今悲劇を奇跡へ 明日(あす)へと

泡沫(うたかた)と消えぬよう
咲け君がため
募る想いを
此の歌に乗せて

君色に染まる花
夢現(ゆめうつつ) 探して
あゝ 愛か修羅の道か選べ
今は己が道を 信じて

色褪せる事の無い
時を 刻んではまた儚く散った
血塗られしこの宿命-さだめ-
迷い絶え間無く続いた孤独

響(とよ)む思い出に
涙など流さない
そう決めた彼(か)の日から 明日(あす)へと

曇りなき 眼差しに
想いを馳せて
胸を焦がした
旋律は此処に

麗しく咲き誇れ
其れが我が道なら
あゝ 君と刃交え咆えろ
戦ぐ風に乗せて 響かせ

舞い散る花弁に
己が気持ち 問うて
貫く刃は赴くままに... 嗚呼...

泡沫(うたかた)と消えぬよう
咲け君がため
募る想いを
此の歌に乗せて

君色に染まる花
夢現(ゆめうつつ) 探して
あゝ 愛か修羅の道か選べ
今は己が道を 信じて

Blume, die in deiner Farbe erblüht

Dieses Lied, in dem ich an dich denke,
bis zum Traum der Träume,
ach, lass es hoch, hoch in die Ferne erklingen.

Ich halte meine Gefühle für dich fest,
muss ich mein Herz verlieren?
Ich blickte auf zu dieser Welt,
verging, ohne die vergangene Wahrheit zu kennen.

Inmitten von Blutslinien - Fesseln -
fällt eine einzelne Träne,
jetzt verwandle die Tragödie in ein Wunder, zum Morgigen.

Damit es nicht wie Schaum vergeht,
erblühe für dich,
meine wachsenden Gefühle,
lege ich in dieses Lied.

Eine Blume, die sich in deiner Farbe färbt,
auf der Suche zwischen Traum und Wirklichkeit,
ach, wähle ich Liebe oder den Weg des Gemetzels?
Jetzt glaube ich an meinen eigenen Weg.

Eine Zeit, die niemals verblasst,
verging vergänglich und zerstreute sich wieder.
Dieses blutbefleckte Schicksal,
unaufhörliche Zweifel und anhaltende Einsamkeit.

In den widerhallenden Erinnerungen
werde ich keine Tränen vergießen,
so habe ich es an jenem Tag entschieden, zum Morgigen.

Mit einem ungetrübten Blick,
lasse ich meinen Gedanken freien Lauf,
die Melodie, die mein Herz entflammte,
ist hier.

Erblühe in voller Pracht,
wenn das mein Weg ist,
ach, lass uns die Klingen kreuzen und brüllen,
lass es auf dem stürmischen Wind erklingen.

Bei den tanzenden Blütenblättern
frage ich mich nach meinen Gefühlen,
die durchdringende Klinge folgt ihrem Weg... Ah...

Damit es nicht wie Schaum vergeht,
erblühe für dich, meine Liebste,
meine wachsenden Gefühle,
lege ich in dieses Lied.

Eine Blume, die sich in deiner Farbe färbt,
auf der Suche zwischen Traum und Wirklichkeit,
ach, wähle ich Liebe oder den Weg des Gemetzels?
Jetzt glaube ich an meinen eigenen Weg.