君色に咲く花 - Amatsuki перевод на французский

君色に咲く花

君想う 此の歌よ
夢のまた夢まで
あゝ 遥か高く高く 響かせ

君への想い抱いて
心 無くさなければならないものか？
仰ぎ見た此の世界
過ぎし真実(まこと)を知る事無く散る

血筋-しがらみ-の中で
涙ひとつ落ちて
今悲劇を奇跡へ 明日(あす)へと

泡沫(うたかた)と消えぬよう
咲け君がため
募る想いを
此の歌に乗せて

君色に染まる花
夢現(ゆめうつつ) 探して
あゝ 愛か修羅の道か選べ
今は己が道を 信じて

色褪せる事の無い
時を 刻んではまた儚く散った
血塗られしこの宿命-さだめ-
迷い絶え間無く続いた孤独

響(とよ)む思い出に
涙など流さない
そう決めた彼(か)の日から 明日(あす)へと

曇りなき 眼差しに
想いを馳せて
胸を焦がした
旋律は此処に

麗しく咲き誇れ
其れが我が道なら
あゝ 君と刃交え咆えろ
戦ぐ風に乗せて 響かせ

舞い散る花弁に
己が気持ち 問うて
貫く刃は赴くままに... 嗚呼...

泡沫(うたかた)と消えぬよう
咲け君がため
募る想いを
此の歌に乗せて

君色に染まる花
夢現(ゆめうつつ) 探して
あゝ 愛か修羅の道か選べ
今は己が道を 信じて

Fleur qui éclot à ta couleur

Je pense à toi, ce chant,
Jusqu'au plus profond de mes rêves,
Ah, qu'il résonne, haut, très haut.

Ce sentiment que je te porte,
Devrais-je l'abandonner, mon cœur ?
Dans ce monde que je contemple,
Je me disperse sans connaître la vérité passée.

Lié par le sang,
Une larme coule,
Transformant la tragédie en miracle, vers demain.

Pour ne pas disparaître comme une bulle de savon,
Éclos pour toi,
Ces sentiments grandissants,
Je les porte dans ce chant.

Fleur teinté de ta couleur,
Je recherche un songe éveillé,
Ah, dois-je choisir la voie de l'amour ou celle de la guerre ?
À présent, je crois en ma propre voie.

Un temps qui ne s'efface pas,
Gravé, puis dispersé, éphémère,
Ce destin sanglant,
Une solitude persistante, emplie de doutes.

Dans ces souvenirs résonnants,
Je ne verserai plus de larmes,
J'ai décidé cela ce jour-là, pour demain.

Vers un regard sans nuage,
Mes pensées s'envolent,
Embrasant mon cœur,
La mélodie est ici.

Éclos magnifiquement,
Si telle est ma voie,
Ah, je rugirai, les armes croisées avec toi,
Que cela résonne, porté par le vent tremblant.

Aux pétales qui dansent et se dispersent,
J'interroge mes propres sentiments,
Ma lame transperce, suivant son chemin... Oh...

Pour ne pas disparaître comme une bulle de savon,
Éclos pour toi,
Ces sentiments grandissants,
Je les porte dans ce chant.

Fleur teinté de ta couleur,
Je recherche un songe éveillé,
Ah, dois-je choisir la voie de l'amour ou celle de la guerre ?
À présent, je crois en ma propre voie.