Текст и перевод песни Amatsuki - 恋人募集中(仮)

恋人募集中(仮)

「恋がしたい...」
さりげないニュアンスで
独り言の様に呟いてみたけど
君は相変わらず
スマホ片手にただ微笑ってる

僕が繰り出した
ジャブは敢え無く今宵も
華麗に躱(かわ)されてしまった模様です
温くなったレモンティーを
傾けてため息一つ

出会って半年と３日
コツコツとこんなヒットアンドアウェイを
飽きずもまあ繰り返してるけど
君は気づかないのかい？
それとも気づかないフリして
駆け引きを楽しんでるの？

恋がしたいしたいしたい 他の誰でもない
君といたいいたいイタい位好きなんだ
こんなに想っても瞳を見つめたら
33％も出せない
だってこわいこわい答えを知ってしまったなら
もうきっと二人は今には戻れない
もしも答えが NO ならその時は笑って
歌のせいにしちゃえば良いか
I wanna be your boyfriend！

本日の延長戦！
君の家まで ちょっと
もっと沢山の歌詞は
遠回りをして送る帰り道は
好きって素直に言えない
まさに今の僕みたいだ

「今夜は帰したくないな... 」的な
分かりやすいストレートが
無様にも空振ったとしたら
きっと僕はテンカウント 待たずに
真っ白な灰になって
どこかへ消えてしまうよ

恋がしたいしたいしたい 他の誰でもない
君といたいいたい痛い位好きなんだ
もしも答えが NO でもねえ君は変わらず
友達で居てくれるの？

手を伸ばせば届きそうなもどかしくも甘美な関係でも
恋人と呼ぶにはあまりにも遠すぎる影 ねえ
君に触れたい 君を名前でちゃんと呼びたい
現状と妄想が胸を締め付ける
ああああああ！

恋がしたいしたいしたい 他の誰でもない
君といたいいたいイタい位好きなんだ
臆病な僕にはこんなラブソングを
歌う事しか出来ない
けど期待したい 未来へと続いてく
道を二人で手を繋いで歩けたら... って
その微笑みは何だよ！ ああやっぱキレイだ
大事なので二回言いますね
I wanna be your boyfriend！

Looking for a Girlfriend (Tentative)

"I want a girlfriend..."
I muttered casually,
as if talking to myself,
but you, as always,
just smiled with your phone in your hand.

The jab I threw out
was once again skillfully dodged tonight,
it seems.
I tipped back my lukewarm lemon tea
and sighed.

Half a year and three days since we met,
I've been tirelessly repeating
this hit-and-away tactic,
but haven't you noticed?
Or are you pretending not to notice,
enjoying this little game of cat and mouse?

I want, want, want a girlfriend, and it's no one else but
you, you, you I want to be with, I like you so much it hurts.
Even though I feel this way, when I look into your eyes,
I can't even express 33% of it.
Because I'm scared, scared of knowing the answer.
If I do, we'll surely never be the same again.
If the answer is no, I'll just laugh it off
and blame it on the song.
I wanna be your boyfriend!

Today's overtime match!
To your house, just a little...
The walk home, where I take the long way around,
is like these lyrics, too many to say everything.
I can't honestly say "I like you,"
just like me right now.

"I don't want you to go home tonight..." if such a
straightforward line
miserably misses its mark,
I'm sure I'll turn into white ashes
without even waiting for a ten-count,
and disappear somewhere.

I want, want, want a girlfriend, and it's no one else but
you, you, you I want to be with, I like you so much it hurts.
Even if the answer is no, will you still,
stay friends with me?

Even in this frustratingly sweet relationship, where it feels like I could reach you if I just stretched out my hand,
your shadow is still too far away to call you my girlfriend.
I want to touch you, I want to call you by your name.
Reality and fantasy tighten their grip on my chest.
Aaaaaaaaaaah!

I want, want, want a girlfriend, and it's no one else but
you, you, you I want to be with, I like you so much it hurts.
All this cowardly me can do is
sing this love song.
But I want to hope, that in the future,
we'll walk hand-in-hand down the path...
What's with that smile?! Ah, you're so beautiful.
It's important so I'll say it twice.
I wanna be your boyfriend!