Текст и перевод песни Amatsuki - 恋人募集中(仮)

恋人募集中(仮)

「恋がしたい...」
さりげないニュアンスで
独り言の様に呟いてみたけど
君は相変わらず
スマホ片手にただ微笑ってる

僕が繰り出した
ジャブは敢え無く今宵も
華麗に躱(かわ)されてしまった模様です
温くなったレモンティーを
傾けてため息一つ

出会って半年と３日
コツコツとこんなヒットアンドアウェイを
飽きずもまあ繰り返してるけど
君は気づかないのかい？
それとも気づかないフリして
駆け引きを楽しんでるの？

恋がしたいしたいしたい 他の誰でもない
君といたいいたいイタい位好きなんだ
こんなに想っても瞳を見つめたら
33％も出せない
だってこわいこわい答えを知ってしまったなら
もうきっと二人は今には戻れない
もしも答えが NO ならその時は笑って
歌のせいにしちゃえば良いか
I wanna be your boyfriend！

本日の延長戦！
君の家まで ちょっと
もっと沢山の歌詞は
遠回りをして送る帰り道は
好きって素直に言えない
まさに今の僕みたいだ

「今夜は帰したくないな... 」的な
分かりやすいストレートが
無様にも空振ったとしたら
きっと僕はテンカウント 待たずに
真っ白な灰になって
どこかへ消えてしまうよ

恋がしたいしたいしたい 他の誰でもない
君といたいいたい痛い位好きなんだ
もしも答えが NO でもねえ君は変わらず
友達で居てくれるの？

手を伸ばせば届きそうなもどかしくも甘美な関係でも
恋人と呼ぶにはあまりにも遠すぎる影 ねえ
君に触れたい 君を名前でちゃんと呼びたい
現状と妄想が胸を締め付ける
ああああああ！

恋がしたいしたいしたい 他の誰でもない
君といたいいたいイタい位好きなんだ
臆病な僕にはこんなラブソングを
歌う事しか出来ない
けど期待したい 未来へと続いてく
道を二人で手を繋いで歩けたら... って
その微笑みは何だよ！ ああやっぱキレイだ
大事なので二回言いますね
I wanna be your boyfriend！

Ищу любовника (предварительно)

"Я хочу любить..."
это тонкий нюанс.
я пытался бормотать, как будто разговаривал сам с собой.
ты как всегда хорош.
я просто улыбаюсь, держа смартфон в одной руке.

я все выложил.
никаких замечаний, никаких замечаний, никаких замечаний, никаких замечаний, никаких замечаний, никаких замечаний.
Кажется, от этого блестяще удалось уклониться.
теплый чай с лимоном.
наклоняюсь и вздыхаю.

прошло шесть месяцев и 3 дня с тех пор, как мы встретились.
ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь.
я не устаю от этого, но я повторяю это снова и снова.
ты не замечаешь?
или делаешь вид, что не замечаешь.
тебе нравится играть в игры?

я хочу быть влюбленным, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть.
я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой.
даже если бы я так много думал, если бы я смотрел в свои глаза
я не могу дать вам 33%.
потому что, если бы я знал ответ...
я уверен, что вы двое не смогли бы вернуться к сегодняшнему дню.
если ответ отрицательный, тогда смейся.
стоит ли мне винить песню?
Я хочу быть твоим парнем?

Сегодня сверхурочная работа!
я отвезу тебя к тебе домой на минутку.
еще слова песни
я сделаю крюк и отвезу тебя домой.
честно говоря, не могу сказать, что мне это нравится.
прямо как я сейчас.

"Я не хочу возвращаться сегодня вечером... "Типа того...
это прямая фраза, которую легко понять.
если ты покачаешься в воздухе вот так
я уверен, что не буду ждать, пока досчитаю до десяти
превращусь в чистый белый пепел
он куда-нибудь исчезнет.

я хочу быть влюбленным, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть.
я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой.
даже если ответ отрицательный, ты уже не тот.
ты будешь моим другом?

если ты протянешь руку помощи, ты сможешь протянуть ее, даже если это будут разочаровывающие или приятные отношения
Слишком далеко, чтобы позвать любимого, тень, эй
я хочу прикоснуться к тебе. я хочу назвать тебя по имени.
Статус-кво и иллюзии сжимают грудь.
Ты не можешь этого сделать!!!!!!!!!!!!

я хочу быть влюбленным, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть.
я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой.
это песня о любви для меня, робкого человека.
я могу только петь.
Но это будет продолжаться в том будущем, которого я хочу ожидать.
если вы можете идти по дороге с двумя людьми, держась за руки... вот что я имею в виду.
что это за улыбка? да, она красивая.
это важно, поэтому я повторю это дважды.
Я хочу быть твоим парнем！