Текст и перевод песни AMATSUKI - 気まぐれメリーゴーランド

気まぐれメリーゴーランド

それは遠いお伽話だけの話だと思ってた
一度かかってしまうとずっと
死ぬまで解けない魔法なんて
それは一瞬で目に映ったそれだけで
魔法にかかったみたいに
ただ君を
(君だけを)
どこまでも
(いつまでも)
追いかける回るメリーゴーランド
(I reach for you)
回り回れメリーゴーランド 届かなくたって追いかけて
変わらないこの距離はまるで永遠のように
廻り廻れメリーゴーランド 解けない魔法にかけられて
夢から覚めてもまた同じ夢を見るのさ
もうきっと解けることのない夢はいつまでも
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeey ye
それはどんな理屈をもって
してもきっと解き明かせない
夢を見ていたい この衝動に
今は振り回されていたい
僕らの未来が重なることがなくても
そんなの関係ないのさ
ただ君を
(君だけを)
どこまでも
(いつまでも)
追いかける回るメリーゴーランド
(I reach for you)
回り回れメリーゴーランド 届かなくたって追いかけて
動き出したこの運命はもう止められない
廻り廻れメリーゴーランド 解けない魔法にかけられて
終わらない夢の中今は巡っていたいのさ
このまま君と踊っていたいずっといつまでも
届かないと知ってそれでも追いかけるのは
運命だって信じてみたいから
未完成な僕でも未体験な未来へ
手をのばすんだ
(I reach for you)
回り回れメリーゴーランド 届かなくたって追いかけて
変わらないこの距離はまるで永遠のように
廻り廻れメリーゴーランド 解けない魔法にかけられて
夢から覚めてもまた同じ夢を見るのさ
もうきっと解けることのない夢はいつまでも
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye

Whimsical Merry-Go-Round

I thought it was just a distant fairy tale
A spell that once cast, lasts forever
A magic that won't break until death
In a single moment, just by seeing you
As if I've been enchanted
I just
(Only you)
Forever
(Always)
Chase the spinning merry-go-round
(I reach for you)
Spin, spin, merry-go-round, even if I can't reach you, I'll chase you
This unchanging distance feels like eternity
Turn, turn, merry-go-round, under an unbreakable spell
Even if I wake from the dream, I'll see the same dream again
This dream that surely won't ever break, forever and always
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeey ye
No matter what logic I use
I surely can't unravel it
I want to keep dreaming, by this impulse
I want to be swept away right now
Even if our futures don't overlap
It doesn't matter
I just
(Only you)
Forever
(Always)
Chase the spinning merry-go-round
(I reach for you)
Spin, spin, merry-go-round, even if I can't reach you, I'll chase you
This destiny that has begun to move, can't be stopped anymore
Turn, turn, merry-go-round, under an unbreakable spell
I want to keep spinning in this never-ending dream
I want to keep dancing with you, forever and always
Even though I know I can't reach you, I still chase you because
I want to believe it's destiny
Even though I'm incomplete, I reach out to an unexperienced future
I reach out
(I reach for you)
Spin, spin, merry-go-round, even if I can't reach you, I'll chase you
This unchanging distance feels like eternity
Turn, turn, merry-go-round, under an unbreakable spell
Even if I wake from the dream, I'll see the same dream again
This dream that surely won't ever break, forever and always
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye