流れ星 - Amatsuki перевод на немецкий

流れ星

それはまるで魔法みたいな
星が落ちてきそうな夜のこと
ただ僕がいて ただ君がいて
この世界に2人だけみたいだ

運命とか巡り会いとか
今は少しだけ信じられるんだ
君と出会って僕の世界は
奇跡のように輝きだしたんだ

大げさなことではなくて
僕の全ては君なんだよ
大丈夫いつの日か君が
暗い夜に迷ってしまっても

流れ星よりも早く君に会いに行く
想いが溢れる前に
その涙零れ落ちた一雫で夜が明けるように
君の笑顔以上の願いなんてないと思うんだ

暗い空に月も隠れて
一人ぼっちの寂しい夜も
僕の鼓動は君を想えば
夢見るように高鳴りだしたんだ

大げさなことではなくて
今なら星すら掴めるんだ
大丈夫いつの日か君の
物語が涙で滲んでも

流れ星よりも早く君に会いに行く
願いを叶えるように
その奇跡 辿る先が
全部君なら 空が晴れるように
僕はどんな夜も超えられる気がするんだ

ねぇこんな日々が
なによりもずっと
大切だって
守りたいって
願いは時を越えて
いつまでも消えない光になれ

流れ星よりも早く君に会いに行く
想いが溢れる前に
その涙零れ落ちた一雫で夜が明けるように
君の笑顔以上の願いなんてきっと
いつか誰にも負けない一番星になって
どんな未来が来たって君を照らし続けるから

Sternschnuppe

Es ist wie eine Art Magie
in einer Nacht, in der die Sterne zu fallen scheinen.
Nur ich bin da, nur du bist da,
als wären wir die einzigen zwei in dieser Welt.

Schicksal oder schicksalhafte Begegnung,
jetzt kann ich ein wenig daran glauben.
Seit ich dich getroffen habe, ist meine Welt
wie durch ein Wunder erstrahlt.

Es ist keine Übertreibung,
du bist mein Ein und Alles.
Keine Sorge, eines Tages, wenn du dich
in einer dunklen Nacht verirrst,

werde ich schneller als eine Sternschnuppe zu dir eilen,
bevor meine Gefühle überfließen.
Wie eine einzelne Träne, die den Anbruch der Nacht erhellt,
gibt es keinen größeren Wunsch als dein Lächeln.

Wenn sich der Mond am dunklen Himmel versteckt
und die Nacht einsam und verlassen ist,
schlägt mein Herz schneller, wenn ich an dich denke,
als würde ich träumen.

Es ist keine Übertreibung,
jetzt kann ich sogar nach den Sternen greifen.
Keine Sorge, eines Tages, wenn deine
Geschichte von Tränen verschwommen ist,

werde ich schneller als eine Sternschnuppe zu dir eilen,
um deine Wünsche zu erfüllen.
Wenn das Ziel dieses Wunders
ganz bei dir liegt, so wie der Himmel aufklart,
glaube ich, jede Nacht überwinden zu können.

Weißt du, diese Tage sind
mehr als alles andere
so kostbar,
ich möchte sie beschützen.
Dieser Wunsch überdauert die Zeit,
werde zu einem Licht, das niemals erlischt.

Ich werde schneller als eine Sternschnuppe zu dir eilen,
bevor meine Gefühle überfließen.
Wie eine einzelne Träne, die den Anbruch der Nacht erhellt,
gibt es sicherlich keinen größeren Wunsch als dein Lächeln.
Eines Tages werde ich zum hellsten Stern, der von niemandem übertroffen wird,
und egal welche Zukunft kommt, ich werde dich immer beleuchten.