流れ星 - Amatsuki перевод на французский

流れ星

それはまるで魔法みたいな
星が落ちてきそうな夜のこと
ただ僕がいて ただ君がいて
この世界に2人だけみたいだ

運命とか巡り会いとか
今は少しだけ信じられるんだ
君と出会って僕の世界は
奇跡のように輝きだしたんだ

大げさなことではなくて
僕の全ては君なんだよ
大丈夫いつの日か君が
暗い夜に迷ってしまっても

流れ星よりも早く君に会いに行く
想いが溢れる前に
その涙零れ落ちた一雫で夜が明けるように
君の笑顔以上の願いなんてないと思うんだ

暗い空に月も隠れて
一人ぼっちの寂しい夜も
僕の鼓動は君を想えば
夢見るように高鳴りだしたんだ

大げさなことではなくて
今なら星すら掴めるんだ
大丈夫いつの日か君の
物語が涙で滲んでも

流れ星よりも早く君に会いに行く
願いを叶えるように
その奇跡 辿る先が
全部君なら 空が晴れるように
僕はどんな夜も超えられる気がするんだ

ねぇこんな日々が
なによりもずっと
大切だって
守りたいって
願いは時を越えて
いつまでも消えない光になれ

流れ星よりも早く君に会いに行く
想いが溢れる前に
その涙零れ落ちた一雫で夜が明けるように
君の笑顔以上の願いなんてきっと
いつか誰にも負けない一番星になって
どんな未来が来たって君を照らし続けるから

Étoile filante

C'était comme par magie,
Une nuit où les étoiles semblaient pouvoir tomber.
Juste toi et moi,
Comme si nous étions les deux seuls au monde.

Le destin, les rencontres fortuites,
Je peux y croire un peu maintenant.
Depuis que je t'ai rencontrée, mon monde
A commencé à briller comme par miracle.

Ce n'est pas une exagération,
Tu es tout pour moi.
Ne t'inquiète pas, si un jour
Tu te perds dans l'obscurité de la nuit,

J'irai te retrouver plus vite qu'une étoile filante.
Avant que mes sentiments ne débordent,
Comme si une seule de tes larmes pouvait faire naître le jour,
Je n'ai pas d'autre souhait que de te voir sourire.

Dans le ciel sombre, la lune se cache,
Même dans les nuits solitaires et tristes,
Quand je pense à toi, mon cœur
Se met à battre comme dans un rêve.

Ce n'est pas une exagération,
J'ai l'impression que je pourrais même attraper les étoiles.
Ne t'inquiète pas, si un jour
Ton histoire est brouillée par les larmes,

J'irai te retrouver plus vite qu'une étoile filante.
Comme pour exaucer un vœu,
Si ce miracle me mène à toi,
Le ciel s'éclaircira.
J'ai le sentiment que je peux surmonter n'importe quelle nuit.

Tu sais, ces jours-ci sont
Plus précieux que tout,
Je veux les protéger,
Je veux les préserver.
Que ce souhait traverse le temps
Et devienne une lumière éternelle.

J'irai te retrouver plus vite qu'une étoile filante.
Avant que mes sentiments ne débordent,
Comme si une seule de tes larmes pouvait faire naître le jour,
Je n'ai certainement pas d'autre souhait que ton sourire.
Un jour, tu deviendras l'étoile la plus brillante,
Et quel que soit l'avenir, je continuerai à t'illuminer.