Текст и перевод песни AMATSUKI - 流れ星

流れ星

それはまるで魔法みたいな
星が落ちてきそうな夜のこと
ただ僕がいて ただ君がいて
この世界に2人だけみたいだ

運命とか巡り会いとか
今は少しだけ信じられるんだ
君と出会って僕の世界は
奇跡のように輝きだしたんだ

大げさなことではなくて
僕の全ては君なんだよ
大丈夫いつの日か君が
暗い夜に迷ってしまっても

流れ星よりも早く君に会いに行く
想いが溢れる前に
その涙零れ落ちた一雫で夜が明けるように
君の笑顔以上の願いなんてないと思うんだ

暗い空に月も隠れて
一人ぼっちの寂しい夜も
僕の鼓動は君を想えば
夢見るように高鳴りだしたんだ

大げさなことではなくて
今なら星すら掴めるんだ
大丈夫いつの日か君の
物語が涙で滲んでも

流れ星よりも早く君に会いに行く
願いを叶えるように
その奇跡 辿る先が
全部君なら 空が晴れるように
僕はどんな夜も超えられる気がするんだ

ねぇこんな日々が
なによりもずっと
大切だって
守りたいって
願いは時を越えて
いつまでも消えない光になれ

流れ星よりも早く君に会いに行く
想いが溢れる前に
その涙零れ落ちた一雫で夜が明けるように
君の笑顔以上の願いなんてきっと
いつか誰にも負けない一番星になって
どんな未来が来たって君を照らし続けるから

Падающая звезда

Это словно волшебство,
В эту ночь, когда, кажется, падают звезды.
Только я и ты,
Как будто мы одни во всем мире.

В судьбу, в встречу,
Сейчас я могу немного поверить.
После встречи с тобой мой мир
Чудесным образом засиял.

Не преувеличиваю,
Ты - это всё, что у меня есть.
Всё будет хорошо, даже если однажды
Ты заблудишься в тёмной ночи,

Я примчусь к тебе быстрее падающей звезды.
Прежде чем чувства переполнят меня,
Чтобы ночь закончилась с падением одной твоей слезинки,
Я думаю, что нет желания сильнее, чем твоя улыбка.

Луна скрылась в темном небе,
Даже в одинокую, тоскливую ночь,
Когда я думаю о тебе, мое сердце
Начинает биться чаще, как во сне.

Не преувеличиваю,
Сейчас я чувствую, что могу достать до звезд.
Всё будет хорошо, даже если однажды
Твоя история будет размыта слезами,

Я примчусь к тебе быстрее падающей звезды.
Чтобы исполнить желание,
Чтобы это чудо,
Куда бы оно ни вело, если в конце окажешься ты, небо прояснится.
Я чувствую, что смогу преодолеть любую ночь.

Знаешь, эти дни
Самые важные,
И я хочу защитить их,
Хочу защитить тебя,
Это желание, преодолевая время,
Пусть станет неиссякаемым светом.

Я примчусь к тебе быстрее падающей звезды.
Прежде чем чувства переполнят меня,
Чтобы ночь закончилась с падением одной твоей слезинки,
Нет желания сильнее твоей улыбки, я уверен,
Однажды она станет самой яркой звездой,
И будет освещать тебя, каким бы ни было будущее.