虹の向こうへ - Amatsuki перевод на французский

虹の向こうへ

例え話は苦手で上手くは話せないけど
君と僕の不思議な話をしよう
ポケットの中に収まる小さな話じゃないんだ
神様のいたずらでドラマティックな扉開けた

二人で描いた幸せの形に
名前なんて無いけれど
君と作る世界なら

魔法のように消えない言葉
書き込んでめくるページ
おとぎ話の続きみたいに
僕らずっと笑えるね
虹の架かるその向こうへ
君とならきっといけるんだ
さぁ描いてみよう
ハッピーエンドの物語

子供の頃の僕たちは
いつだって無邪気だった
「ずっと一緒ね！」って
手を握っていたよね
カバンの奥にしまい込んだ
本当の気持ちみたいに
なかなか言えないね
ロマンティックじゃないとしても

二人で過ごした思い出の時間に
約束なんて無いけれど
君と作る未来なら

虹のように輝く世界
色褪(いろあ)せることのない記憶
おとぎ話から目覚めても
僕らずっと一緒だね
星が照らすその向こうへ
君とならきっといけるんだ
そうさ きらめくほどの
奇跡を信じてみたくて

大切なものを全て
切り取ってみたワンシーンの
どこにだって君がいる
その意味に気付いた

高鳴る鼓動 呼吸一つ
ココロのドアをノックして
誰にも言えない秘密のような
恋の音抱きしめたら 響きだすよ

虹の架かるその向こうへ
君とならきっといけるんだ
もっと描いてみよう
ずっと描き続けよう
ハッピーエンドの物語

Au-delà de l'arc-en-ciel

Je ne suis pas doué pour les métaphores, je ne sais pas bien les raconter,
Mais laisse-moi te parler d'une étrange histoire, la nôtre.
Ce n'est pas une petite histoire qui tient dans une poche,
C'est une porte dramatique ouverte par un tour de passe-passe divin.

À la forme du bonheur que nous avons dessiné ensemble,
Même si elle n'a pas de nom,
Si c'est un monde que je crée avec toi,

Des mots magiques qui ne disparaissent pas,
Je les écris et tourne les pages.
Comme la suite d'un conte de fées,
Nous pourrons rire pour toujours.
Au-delà de l'arc-en-ciel,
Avec toi, je sais que je peux y arriver.
Allons-y, dessinons
Une histoire à l'happy end.

Enfants, nous étions
Toujours insouciants.
"Restons ensemble pour toujours !",
Nous nous tenions la main, n'est-ce pas ?
Comme des sentiments véritables cachés
Au fond de mon sac,
C'est difficile à dire.
Même si ce n'est pas romantique,

Au temps que nous avons passé ensemble,
Même s'il n'y a pas de promesse,
Si c'est un futur que je crée avec toi,

Un monde brillant comme un arc-en-ciel,
Des souvenirs qui ne s'effaceront jamais.
Même si nous nous réveillons du conte de fées,
Nous serons toujours ensemble.
Au-delà des étoiles qui brillent,
Avec toi, je sais que je peux y arriver.
Oui, un miracle si éclatant
Que j'ai envie d'y croire.

Toutes les choses précieuses,
Une scène découpée,
Tu es partout.
J'ai compris ce que cela signifie.

Mon cœur bat la chamade, chaque respiration,
Frappe à la porte de mon cœur.
Comme un secret que je ne peux dire à personne,
Si j'embrasse le son de cet amour, il résonnera.

Au-delà de l'arc-en-ciel,
Avec toi, je sais que je peux y arriver.
Dessinons encore plus,
Continuons à dessiner pour toujours
Une histoire à l'happy end.