Текст и перевод песни Amaury Gutiérrez feat. Antonio Orozco - Se Me Escapa el Alma

Se Me Escapa el Alma

Se me escapa el alma cada mañana
Por esa puerta que dejaste abierta cuando te marchabas
Yo no imaginaba que podía caer
En la redada y volver a perder si tanto en ti creía
Y se va muriendo otra parte de mi
Voy deshojando otro capítulo gris ca'vez que llega el día -el día-
Voy perdiendo cada punto cardinal
Tu desamor logró desorientarme en esta ruta mía
Esto no es poesía es la melancolía que acaba conmigo
No quiero ver el día ni escuchar consejos de ningún amigo
Hoy hace frío amor y todo alrededor se convierte en escarcha
Qué hacer pa' consolame si por esa puerta se me escapa el alma
Se me escapa el alma
Esto no es poesía es la melancolía que acaba conmigo
No quiero ver el día ni escuchar consejos de ningún amigo
Hoy hace frío amor y todo alrededor se convierte en escarcha
Qué hacer pa' consolame si por esa puerta se me escapa el alma
Se me escapa el alma
Y ahora me doy cuenta
Que nunca fuiste mía
Por eso no hay respuesta
Fue sólo una utopía
Esto no es poesía es la melancolía que acaba conmigo
No quiero ver el día ni escuchar consejos de ningún amigo
Hoy hace frío amor y todo alrededor se convierte en escarcha
Qué hacer pa' consolame si por esa puerta se me escapa el alma
Se me escapa el alma
Se me escapa el alma

Mon âme s'échappe

Mon âme s'échappe chaque matin
Par cette porte que tu as laissée ouverte quand tu es parti
Je n'imaginais pas que je pouvais tomber
Dans le piège et perdre à nouveau si j'avais autant confiance en toi
Et une autre partie de moi meurt
Je dépouille un autre chapitre gris chaque fois que le jour arrive - le jour -
Je perds chaque point cardinal
Ton désamour m'a désorienté sur cette route qui est la mienne
Ce n'est pas de la poésie, c'est la mélancolie qui me détruit
Je ne veux pas voir le jour ni écouter les conseils d'aucun ami
Aujourd'hui il fait froid, mon amour, et tout autour se transforme en givre
Que faire pour me consoler si mon âme s'échappe par cette porte
Mon âme s'échappe
Ce n'est pas de la poésie, c'est la mélancolie qui me détruit
Je ne veux pas voir le jour ni écouter les conseils d'aucun ami
Aujourd'hui il fait froid, mon amour, et tout autour se transforme en givre
Que faire pour me consoler si mon âme s'échappe par cette porte
Mon âme s'échappe
Et maintenant je me rends compte
Que tu n'as jamais été à moi
C'est pourquoi il n'y a pas de réponse
Ce n'était qu'une utopie
Ce n'est pas de la poésie, c'est la mélancolie qui me détruit
Je ne veux pas voir le jour ni écouter les conseils d'aucun ami
Aujourd'hui il fait froid, mon amour, et tout autour se transforme en givre
Que faire pour me consoler si mon âme s'échappe par cette porte
Mon âme s'échappe
Mon âme s'échappe