A la manera mía - Amaury Gutiérrez перевод на немецкий

A la manera mía

Yo soy una cosa diminuta, cuando veo los cristales empapados por la lluvia,
Yo me vuelvo nada yo soy nadie, cuando tu no estás conmigo mientras viajo a las ciudades,
Si no estás de cuerpo aquí presente, pasan nubes por mi mente, se me quiebran los sentidos,
Gracias al señor le doy por siempre, que tu espíritu es tan fuerte, siempre vas en mi equipaje.

Porque yo quiero un mundo, un mundo a la manera mía,
Un mundo para que lo vivas, aunque me acosen lejanías
Y cuando estamos juntos, el tiempo se desaparece,
Y yo renazco en ti mil veces, contigo viajo a lo profundo,
No caben dudas que tu eres la vida.

Yo no necesito las palabras, porque para hablar contigo lo hago con el pensamiento
Y es que me conoces demasiado y sabes lo que estoy sufriendo cuando estoy aquí tan lejos,
Yo no me lamento, pues la suerte que ha tocado aquí a mi puerta, me desborda éste destino,
Pero cuando escojo mis caminos, entre todos yo prefiero el quedarme allí contigo.

Porque yo quiero un mundo, un mundo a la manera mía,
Un mundo para que lo vivas, aunque me acosen lejanías
Y cuando estamos juntos, el tiempo se desaparece,
Y yo renazco en ti mil veces, contigo viajo a lo profundo,
No caben dudas que tu eres la vida.

La distancia es como una herida en el alma,
Yo tu amor no lo cambiaría por nada.

Porque yo quiero un mundo, un mundo a la manera mía.

Y cuando estamos juntos, el tiempo se desaparece,
Y yo renazco en ti mil veces, contigo viajo a lo profundo,
No caben dudas que tu eres la vida...

Auf meine Art

Ich bin ein winziges Ding, wenn ich die vom Regen durchnässten Scheiben sehe,
Ich werde zu nichts, ich bin niemand, wenn du nicht bei mir bist, während ich in die Städte reise,
Wenn du nicht leibhaftig hier anwesend bist, ziehen Wolken durch meinen Geist, meine Sinne zerbrechen mir,
Dem Herrn danke ich für immer, dass dein Geist so stark ist, du reist immer in meinem Gepäck mit.

Denn ich will eine Welt, eine Welt auf meine Art,
Eine Welt, damit du sie lebst, auch wenn mich Fernen bedrängen
Und wenn wir zusammen sind, verschwindet die Zeit,
Und ich werde tausendmal in dir wiedergeboren, mit dir reise ich in die Tiefe,
Es gibt keine Zweifel, dass du das Leben bist.

Ich brauche keine Worte, denn um mit dir zu sprechen, tue ich es mit den Gedanken
Und du kennst mich zu gut und weißt, was ich leide, wenn ich hier so weit weg bin,
Ich beklage mich nicht, denn das Glück, das hier an meine Tür geklopft hat, dieses Schicksal überwältigt mich,
Aber wenn ich meine Wege wähle, ziehe ich von allen vor, dort bei dir zu bleiben.

Denn ich will eine Welt, eine Welt auf meine Art,
Eine Welt, damit du sie lebst, auch wenn mich Fernen bedrängen
Und wenn wir zusammen sind, verschwindet die Zeit,
Und ich werde tausendmal in dir wiedergeboren, mit dir reise ich in die Tiefe,
Es gibt keine Zweifel, dass du das Leben bist.

Die Entfernung ist wie eine Wunde in der Seele,
Deine Liebe würde ich für nichts tauschen.

Denn ich will eine Welt, eine Welt auf meine Art.

Und wenn wir zusammen sind, verschwindet die Zeit,
Und ich werde tausendmal in dir wiedergeboren, mit dir reise ich in die Tiefe,
Es gibt keine Zweifel, dass du das Leben bist...