Текст и перевод песни Amaury Gutiérrez - A la manera mía

A la manera mía

Yo soy una cosa diminuta, cuando veo los cristales empapados por la lluvia,
Yo me vuelvo nada yo soy nadie, cuando tu no estás conmigo mientras viajo a las ciudades,
Si no estás de cuerpo aquí presente, pasan nubes por mi mente, se me quiebran los sentidos,
Gracias al señor le doy por siempre, que tu espíritu es tan fuerte, siempre vas en mi equipaje.

Porque yo quiero un mundo, un mundo a la manera mía,
Un mundo para que lo vivas, aunque me acosen lejanías
Y cuando estamos juntos, el tiempo se desaparece,
Y yo renazco en ti mil veces, contigo viajo a lo profundo,
No caben dudas que tu eres la vida.

Yo no necesito las palabras, porque para hablar contigo lo hago con el pensamiento
Y es que me conoces demasiado y sabes lo que estoy sufriendo cuando estoy aquí tan lejos,
Yo no me lamento, pues la suerte que ha tocado aquí a mi puerta, me desborda éste destino,
Pero cuando escojo mis caminos, entre todos yo prefiero el quedarme allí contigo.

Porque yo quiero un mundo, un mundo a la manera mía,
Un mundo para que lo vivas, aunque me acosen lejanías
Y cuando estamos juntos, el tiempo se desaparece,
Y yo renazco en ti mil veces, contigo viajo a lo profundo,
No caben dudas que tu eres la vida.

La distancia es como una herida en el alma,
Yo tu amor no lo cambiaría por nada.

Porque yo quiero un mundo, un mundo a la manera mía.

Y cuando estamos juntos, el tiempo se desaparece,
Y yo renazco en ti mil veces, contigo viajo a lo profundo,
No caben dudas que tu eres la vida...

По-моему

Я становлюсь крошечным, когда вижу стекла, запотевшие от дождя,
Я становлюсь никем, я - ничто, когда тебя нет рядом, пока я путешествую по городам,
Если ты не здесь со мной, по моему разуму плывут облака, мои чувства притупляются,
Я вечно благодарен Господу за то, что твой дух так силен, ты всегда со мной в моих странствиях.

Потому что я хочу мир, мир по-моему,
Мир, чтобы ты жила в нем, даже если меня одолевают расстояния,
И когда мы вместе, время исчезает,
И я возрождаюсь в тебе тысячу раз, с тобой я путешествую в глубины души,
Нет сомнений, что ты - моя жизнь.

Мне не нужны слова, потому что, чтобы говорить с тобой, я использую мысли,
Ведь ты знаешь меня слишком хорошо и знаешь, как я страдаю, когда я так далеко,
Я не жалуюсь, ведь судьба, постучавшаяся в мою дверь, переполняет меня этой предопределенностью,
Но когда я выбираю свой путь, из всех я предпочитаю остаться с тобой.

Потому что я хочу мир, мир по-моему,
Мир, чтобы ты жила в нем, даже если меня одолевают расстояния,
И когда мы вместе, время исчезает,
И я возрождаюсь в тебе тысячу раз, с тобой я путешествую в глубины души,
Нет сомнений, что ты - моя жизнь.

Расстояние - как рана в душе,
Твою любовь я ни на что не променяю.

Потому что я хочу мир, мир по-моему.

И когда мы вместе, время исчезает,
И я возрождаюсь в тебе тысячу раз, с тобой я путешествую в глубины души,
Нет сомнений, что ты - моя жизнь...