Текст и перевод песни Amaury Gutiérrez - El Balsero

El Balsero

Balsero, qué inmenso es el mar
Y qué inmenso tu sueño, no cabe en tu bote.
Balsero, había que renunciar
A ese tramo de tierra, no dieron tregua.
Hermano, no hay miedo a morir
Porque la libertad brilla en el horizonte.
Hermano, este tiempo feroz
Que nos tocó vivir no apagó tu sonrisa.

No hay pasaporte en el mundo
Que permie a algún moribundo.
Y ¿qué pasó con los otros
Que no llegaron al muro?
¿Quién pagará por tu vida
Balsero que no llegaste?
Dime Dios si lo escuchaste
Llorar en la noche fría.

Balsero, es un tramo de sal
Que te puede tragar al final de este día.
Balsero, pero hay que llegar
Aunque el inmenso mar no te dé garantías.
Hermano, no pueden matar
El derecho a soñar, tiene que haber salida.
Hermano, una sola es la vida
Y vivirla con miedo ¿qué sentido tendría?

No hay pasaporte en el mundo
Que permie a algún moribundo.
Y ¿qué pasó con los otros
Que no llegaron al muro?
¿Quién pagará por tu vida
Hermano que no llegaste?
Dime Dios si lo escuchaste
Llorar en la noche fría.
Dime Dios si lo escuchaste
Llorar en la noche fría.

Le Ravier

Ravier, comme la mer est immense
Et ton rêve est immense, il ne tient pas dans ton bateau.
Ravier, il fallait renoncer
À ce bout de terre, ils n'ont pas donné de répit.
Mon frère, il n'y a pas de peur de mourir
Parce que la liberté brille à l'horizon.
Mon frère, ce temps féroce
Que nous avons vécu n'a pas éteint ton sourire.

Il n'y a pas de passeport au monde
Qui permette à un mourant.
Et qu'est-il arrivé aux autres
Qui n'ont pas atteint le mur ?
Qui paiera pour ta vie
Ravier qui n'est pas arrivé ?
Dis-moi Dieu si tu l'as entendu
Pleurer dans la nuit froide.

Ravier, c'est un bout de sel
Qui peut te dévorer à la fin de cette journée.
Ravier, mais il faut arriver
Même si la mer immense ne te donne aucune garantie.
Mon frère, ils ne peuvent pas tuer
Le droit de rêver, il doit y avoir une issue.
Mon frère, il n'y a qu'une seule vie
Et la vivre avec peur, quel sens cela aurait-il ?

Il n'y a pas de passeport au monde
Qui permette à un mourant.
Et qu'est-il arrivé aux autres
Qui n'ont pas atteint le mur ?
Qui paiera pour ta vie
Frère qui n'est pas arrivé ?
Dis-moi Dieu si tu l'as entendu
Pleurer dans la nuit froide.
Dis-moi Dieu si tu l'as entendu
Pleurer dans la nuit froide.