Remolino - Amaury Gutiérrez перевод на немецкий

Remolino

Es cómo una maldición,
Este invierno sin tu amor
Cómo te extraño.
Y cómo sangra la vida,
Y se me acaba la vida
Ya no lo aguanto
Cómo agua de cristal
Así es el amor que yo
Llevo por dentro.
Y me consumo
Cuándo te sueño
Las mañanas junto a ti
Son cómo el cielo inmenso.
Este amor es cómo un mar
Algo que se va a escapar,
No cabe en mi pecho.
Y para mantenerme vivo
Necesito ese motivo que en ti
Yo encuentro.
Cuándo ya no pueda más
Voy a salir a volar
Voy a buscarte
Y cuándo tenga tu amor sincero
Volverá la luz de nuevo a mi universo.
Tu amor es cómo un río que baña al cuerpo,
Es cómo un remolino que va creciendo,
Tu amor es el perfume, que trajo el viento,
Si te vas a marchar...
Llévate antes mi cuerpo.
...

Cuándo ya no pueda más
Voy a salir a volar
Voy a buscarte
Y cuándo tenga tu amor sincero
Volverá la luz de nuevo a mi universo.
Tu amor es cómo un río que baña al cuerpo,
Es cómo un remolino que va creciendo,
Tu amor es el perfume, que trajo el viento,
Si te vas a marchar...
Llévate antes mi cuerpo.(bis)

End.

Strudel

Es ist wie ein Fluch,
Dieser Winter ohne deine Liebe
Wie ich dich vermisse.
Und wie das Leben blutet,
Und mein Leben geht zu Ende
Ich halte es nicht mehr aus
Wie Kristallwasser
So ist die Liebe, die ich
In mir trage.
Und ich verzehre mich
Wenn ich von dir träume
Die Morgen mit dir
Sind wie der unermessliche Himmel.
Diese Liebe ist wie ein Meer
Etwas, das entkommen wird,
Es passt nicht in meine Brust.
Und um am Leben zu bleiben
Brauche ich diesen Grund, den ich in dir
Finde.
Wenn ich nicht mehr kann
Werde ich losfliegen
Werde ich dich suchen
Und wenn ich deine aufrichtige Liebe habe
Wird das Licht wieder in mein Universum zurückkehren.
Deine Liebe ist wie ein Fluss, der den Körper umspült,
Ist wie ein Strudel, der wächst,
Deine Liebe ist der Duft, den der Wind brachte,
Wenn du gehen wirst...
Nimm vorher meinen Körper mit.
...

Wenn ich nicht mehr kann
Werde ich losfliegen
Werde ich dich suchen
Und wenn ich deine aufrichtige Liebe habe
Wird das Licht wieder in mein Universum zurückkehren.
Deine Liebe ist wie ein Fluss, der den Körper umspült,
Ist wie ein Strudel, der wächst,
Deine Liebe ist der Duft, den der Wind brachte,
Wenn du gehen wirst...
Nimm vorher meinen Körper mit.(bis)

Ende.