Faut pas pleurer comme ça - Amaury Vassili перевод на немецкий

Faut pas pleurer comme ça

(Reprise d'une chanson de Daniel Guichard)

Faut pas pleurer comme ça
Demain ou dans un mois
Tu n'y penseras plus
Faut pas pleurer comme ça
Aujourd'hui c'est pour toi
Que nous sommes venus

Ne dis rien si tu veux
Mais sèche un peu tes yeux
Et ne crois pas surtout
Que nous autres on s'en fout
Tu sais pleurer ça sert à rien
Laisse un peu dormir ta peine dans un coin

Faut pas pleurer comme ça
Pleurer pour qui pour quoi
Pour quelques souvenirs
Pour quelques mots d'amour
Jetés dans une cour
Et qui s'en vont mourir

Ne dis rien si tu veux
Mais sèche un peu tes yeux
Et ne crois pas surtout
Que tes larmes on s'en fout
Tu sais pleurer ça sert à rien
Laisse un peu dormir ta peine dans un coin

Faut pas pleurer comme ça
Demain ça sera toi
Qui sauras nous parler
Quand tu viendras nous voir
Tu pourras nous faire croire
Que tout peut s'oublier

Mais pour l'instant tais-toi
Pour parler on est là
Et ne crois pas surtout
Que nous autres on s'en fout
Tu sais pleurer ça sert à rien
Laisse un peu dormir ta peine dans un coin

Du sollst nicht so weinen

(Cover eines Liedes von Daniel Guichard)

Du sollst nicht so weinen
Morgen oder in einem Monat
Wirst du nicht mehr daran denken
Du sollst nicht so weinen
Heute sind wir für dich
gekommen

Sag nichts, wenn du nicht willst
Aber trockne ein wenig deine Augen
Und glaube vor allem nicht,
dass es uns egal ist.
Du weißt, weinen nützt nichts
Lass deinen Kummer ein wenig in einer Ecke schlafen.

Du sollst nicht so weinen
Weinen für wen, für was?
Für ein paar Erinnerungen?
Für ein paar Worte der Liebe,
die achtlos dahingesagt wurden
und die nun sterben?

Sag nichts, wenn du nicht willst
Aber trockne ein wenig deine Augen
Und glaube vor allem nicht,
dass uns deine Tränen egal sind.
Du weißt, weinen nützt nichts
Lass deinen Kummer ein wenig in einer Ecke schlafen.

Du sollst nicht so weinen
Morgen wirst du es sein,
die mit uns sprechen kann,
wenn du uns besuchen kommst.
Du wirst uns glauben machen können,
dass man alles vergessen kann.

Aber jetzt sei still.
Zum Reden sind wir da.
Und glaube vor allem nicht,
dass es uns egal ist.
Du weißt, weinen nützt nichts
Lass deinen Kummer ein wenig in einer Ecke schlafen.