Louise - Amaury Vassili перевод на немецкий

Louise

Mais qui a soulagé sa peine?
Porté son bois, porté les seaux
Offert une écharpe de laine
Le jour de la foire aux chevaux

Et qui a pris soin de son âme
Et l'a bercée dedans son lit
Qui l'a traitée comme une femme
Au moins une fois dans sa vie

Le bois que portait Louise
C'est le bon Dieu qui le portait
Le froid dont souffrait Louise
C'est le bon Dieu qui le souffrait

Ce n'était qu'un homme des équipes
Du chantier des chemins de fer
Alors laissé aux domestiques
Elle le rejoignait près des barrières

Me voudras-tu, moi qui sait coudre
Signer mon nom et puis compter
L'homme, à sa taille, sur la route
Passait son bras, la promenait

L'amour qui tenait Louise
C'est le bon Dieu qui le tenait
Le regard bleu sur Louise
C'est le bon Dieu qui l'éclairait

Ils sont partis vaille que vaille
Mourir quatre ans dans les tranchées
Et on racontait leurs batailles
Dans le salon après le thé

Les lettres qu'attendait Louise
C'est le bon Dieu qui les portait
La guerre qui séparait Louise
C'est le bon Dieu qui la voyait

Un soir d'hiver sous la charpente
Dans son lit cage, elle a tué
L'amour tout au fond de son ventre
Par une aiguille à tricoter

Si je vous garde, Louise, en place
C'est en cuisine, pas devant moi
Ma fille, priez très fort pour que s'efface
Ce que le curé m'a appris là

Et la honte que cachait Louise
C'est le bon Dieu qui la cachait
Le soldat qu'attendait Louise
C'est le bon Dieu qui l'a vu tomber

Y a 50 ans, c'était en France
Dans un village de l'Allier
On n'accordait pas d'importance
À une servante sans fiancé

Le deuil qu'a porté Louise
C'est le bon Dieu qui l'a porté
La vie qu'a travaillée Louise
C'est le bon Dieu qui l'a aidée

Louise

Doch wer hat ihr Leid gelindert?
Ihr Holz getragen, die Eimer getragen
Einen Wollschal geschenkt
Am Tag des Pferdemarkts

Und wer hat sich ihrer Seele angenommen
Und sie in ihrem Bett gewiegt
Wer hat sie wie eine Frau behandelt
Wenigstens einmal in ihrem Leben

Das Holz, das Louise trug
Das trug der liebe Gott
Die Kälte, unter der Louise litt
Darunter litt der liebe Gott

Es war nur ein Mann von den Arbeitstrupps
Von der Baustelle der Eisenbahn
Den Dienstmädchen damals überlassen
Traf sie ihn nahe den Gattern

Wirst du mich wollen, mich, die ich nähen kann
Meinen Namen schreiben und auch zählen
Der Mann legte auf der Straße seinen Arm um ihre Taille,
führte sie spazieren

Die Liebe, die Louise hielt
Die hielt der liebe Gott
Der blaue Blick auf Louise
Den erhellte der liebe Gott

Sie zogen los, auf Gedeih und Verderb
Um vier Jahre in den Schützengräben zu sterben
Und man erzählte von ihren Schlachten
Im Salon nach dem Tee

Die Briefe, auf die Louise wartete
Die trug der liebe Gott
Den Krieg, der Louise trennte
Den sah der liebe Gott

An einem Winterabend unterm Dachgebälk
In ihrem Käfigbett hat sie getötet
Die Liebe tief in ihrem Bauch
Mit einer Stricknadel

Wenn ich Sie behalte, Louise, als Angestellte
Dann in der Küche, nicht vor meinen Augen
Mein Kind, beten Sie inständig, dass ausgelöscht wird
Was der Pfarrer mir davon erzählt hat

Und die Schande, die Louise verbarg
Die verbarg der liebe Gott
Den Soldaten, auf den Louise wartete
Den hat der liebe Gott fallen sehen

Vor 50 Jahren war das, in Frankreich
In einem Dorf im Allier
Man maß keine Bedeutung bei
Einer Dienstmagd ohne Verlobten

Die Trauer, die Louise trug
Die hat der liebe Gott getragen
Das Leben, das Louise durchgearbeitet hat
Dabei hat der liebe Gott ihr geholfen