Текст и перевод песни Amaury Vassili - Tous Ensemble Pour Demain (Nous On Rêve)

Tous Ensemble Pour Demain (Nous On Rêve)

Nous on rêve d'un monde plus harmonieux
D'un monde où le Ciel est bleu
Où l'avenir serait heureux

Nous les enfants, nous on rêve d'un monde
Où tous les soldats sont en plombs
Ou bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pas

Suis ton rêve et puisqu'un nouveau jour se lève
L'avenir est entre nos mains
Les enfants ensemble pour demain

Nous on rêve d'un monde plus petit
Tous connectés et tous amis
Notre Terre nous réunis

Si chacun y met du sien,
Ce beau rêve un jour il se réalisera
Si chacun veut rêver plus loin
Tous ensemble pour demain

Nous on rêve d'un monde plus harmonieux
D'un monde où le Ciel est bleu
Où l'avenir serait heureux

Nous les enfants, nous on rêve d'un monde
Où tous les soldats sont en plombs
Ou bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pas

Suis l'étoile, un novueau monde se dévoile
L'avenir est entre nos mains
Les enfants unis pour demain
Nous on rêve d'un monde plus beau et plus vert
Sans frontière et sans barrière
Citoyen de la même Terre

Prends ma main car nul n'est étranger ici
Tous ensemble et tous réunis
Notre Terre est notre pays

Pour demain nous on rêve d'une vie réussite
Tous connectés et tous amis
Tous ensemble et tous réunis

Et tous pour demain

Du respect pour chacun
De Rio à Pékin
Pour un monde plus serein

Chantons tous ce refrain
De Rio à Pekin
Tous ensemble pour demain

Все вместе ради завтра (Мы мечтаем)

Мы мечтаем о мире более гармоничном,
О мире, где небо голубое,
Где будущее было бы счастливым.

Мы, дети, мечтаем о мире,
Где все солдаты — игрушечные,
Или деревянные, где военные игры не убивают.

Следуй за своей мечтой, и поскольку новый день встает,
Будущее в наших руках,
Дети вместе ради завтра.

Мы мечтаем о мире более тесном,
Все связаны и все друзья,
Наша Земля нас объединяет.

Если каждый приложит усилия,
Эта прекрасная мечта однажды осуществится,
Если каждый захочет мечтать о большем,
Все вместе ради завтра.

Мы мечтаем о мире более гармоничном,
О мире, где небо голубое,
Где будущее было бы счастливым.

Мы, дети, мечтаем о мире,
Где все солдаты — игрушечные,
Или деревянные, где военные игры не убивают.

Следуй за звездой, новый мир открывается,
Будущее в наших руках,
Дети, единые ради завтра.
Мы мечтаем о мире прекраснее и зеленее,
Без границ и преград,
Граждане одной Земли.

Возьми мою руку, ведь здесь нет чужих,
Все вместе и все едины,
Наша Земля — наша страна.

Ради завтра мы мечтаем о жизни успешной,
Все связаны и все друзья,
Все вместе и все едины,

И все ради завтра.

Уважения друг к другу,
От Рио до Пекина,
За мир более безмятежный.

Споем все этот припев,
От Рио до Пекина,
Все вместе ради завтра.