A Chave da Minha Porta - Amália Rodrigues перевод на немецкий

A Chave da Minha Porta

Eu vi-te pelo São João
Começou o namorico
E dei-te o meu coração
Em troca de um manjerico

O nosso amor começou
No baile da minha rua
Quando São Pedro chegou
Tu eras meu e eu era tua

Esperava por ti
Como é dever de quem ama
Tu vinhas tarde p'ra casa
Eu ia cedo p'ra cama

P'ra me enganar
Que a esperança em mim, estava morta
Deixava a chave a espreitar
Debaixo da minha porta

Deixava a chave a espreitar
Debaixo da minha porta

Passou tempo e noutro baile
Tu sempre o conquistador
Lá foste atrás d'outro xaile
E arranjaste outro amor

Fiquei louca de ciúme
Porque sei que esta paixão
Não voltará a ser lume
P'ra te aquecer o coração

Espero por ti
Como é sina de quem ama
Tu já não vens para casa
Mas eu vou cedo p'ra cama

P'ra me enganar
Que a esperança em mim já está morta
Eu deixo a chave a espreitar
Debaixo da minha porta

Eu deixo a chave a espreitar
Debaixo da minha porta

P'ra me enganar
Que a esperança em mim já está morta
Eu deixo a chave a espreitar
Debaixo da minha porta

Der Schlüssel zu meiner Tür

Ich sah dich am Johannistag
Unsere Liebelei begann
Und ich gab dir mein Herz
Im Tausch für einen Basilikumstrauß

Unsere Liebe begann
Auf dem Ball in meiner Straße
Als der Peterstag kam
Warst du mein und ich war dein

Ich wartete auf dich
Wie es Pflicht ist, wenn man liebt
Du kamst spät nach Haus
Ich ging früh zu Bett

Um mich zu täuschen
Dass die Hoffnung in mir gestorben war
Ließ ich den Schlüssel hervorlugen
Unter meiner Tür

Ließ ich den Schlüssel hervorlugen
Unter meiner Tür

Die Zeit verging und auf einem anderen Ball
Du, immer der Eroberer
Da jagtest du einem anderen Tuch nach
Und fandest eine andere Liebe

Ich wurde verrückt vor Eifersucht
Denn ich weiß, dass diese Leidenschaft
Nicht wieder Feuer sein wird
Um dein Herz zu wärmen

Ich warte auf dich
Wie es das Schicksal ist, wenn man liebt
Du kommst nicht mehr nach Haus
Aber ich geh früh zu Bett

Um mich zu täuschen
Dass die Hoffnung in mir schon tot ist
Lasse ich den Schlüssel hervorlugen
Unter meiner Tür

Lasse ich den Schlüssel hervorlugen
Unter meiner Tür

Um mich zu täuschen
Dass die Hoffnung in mir schon tot ist
Lasse ich den Schlüssel hervorlugen
Unter meiner Tür