Текст и перевод песни Amália Rodrigues - A Chave da Minha Porta

A Chave da Minha Porta

Eu vi-te pelo São João
Começou o namorico
E dei-te o meu coração
Em troca de um manjerico

O nosso amor começou
No baile da minha rua
Quando São Pedro chegou
Tu eras meu e eu era tua

Esperava por ti
Como é dever de quem ama
Tu vinhas tarde p'ra casa
Eu ia cedo p'ra cama

P'ra me enganar
Que a esperança em mim, estava morta
Deixava a chave a espreitar
Debaixo da minha porta

Deixava a chave a espreitar
Debaixo da minha porta

Passou tempo e noutro baile
Tu sempre o conquistador
Lá foste atrás d'outro xaile
E arranjaste outro amor

Fiquei louca de ciúme
Porque sei que esta paixão
Não voltará a ser lume
P'ra te aquecer o coração

Espero por ti
Como é sina de quem ama
Tu já não vens para casa
Mas eu vou cedo p'ra cama

P'ra me enganar
Que a esperança em mim já está morta
Eu deixo a chave a espreitar
Debaixo da minha porta

Eu deixo a chave a espreitar
Debaixo da minha porta

P'ra me enganar
Que a esperança em mim já está morta
Eu deixo a chave a espreitar
Debaixo da minha porta

La Clé de Ma Porte

Je t'ai vu pour la Saint-Jean
Notre histoire d'amour a commencé
Et je t'ai donné mon cœur
En échange d'un fruit confit

Notre amour a commencé
Au bal de ma rue
Quand Saint-Pierre est arrivé
Tu étais à moi et j'étais à toi

Je t'attendais
Comme il se doit pour celui qui aime
Tu rentrais tard à la maison
J'allais me coucher tôt

Pour me tromper
Que l'espoir en moi était mort
Je laissais la clé à l'affût
Sous ma porte

Je laissais la clé à l'affût
Sous ma porte

Le temps a passé et dans un autre bal
Toi, toujours le conquérant
Tu es allé après un autre châle
Et tu as trouvé un autre amour

Je suis devenue folle de jalousie
Parce que je sais que cette passion
Ne sera plus un feu
Pour réchauffer ton cœur

Je t'attends
Comme c'est le destin de celui qui aime
Tu ne rentres plus à la maison
Mais j'irai me coucher tôt

Pour me tromper
Que l'espoir en moi est déjà mort
Je laisse la clé à l'affût
Sous ma porte

Je laisse la clé à l'affût
Sous ma porte

Pour me tromper
Que l'espoir en moi est déjà mort
Je laisse la clé à l'affût
Sous ma porte