Abandono (Fado Peniche) - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Abandono (Fado Peniche)

Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar
Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar

Tão longe que o meu lamento
Não te consegue alcançar
E apenas ouves o vento
E apenas ouves o mar

Levaram-te ao meio da noite
A treva tudo cobria
Levaram-te ao meio da noite
A treva tudo cobria

Foi de noite, numa noite
De todas a mais sombria
Foi de noite, foi de noite
E nunca mais se fez dia

Ai, dessa noite o veneno
Persiste em me envenenar
Ai, dessa noite o veneno
Persiste em me envenenar

Oiço apenas o silêncio
Que ficou em teu lugar
Ao menos ouves o vento
Ao menos ouves o mar

Ao menos ouves o vento
Ao menos ouves o mar

Verlassenheit (Fado Peniche)

Wegen deines freien Denkens
Hat man dich fern eingesperrt
Wegen deines freien Denkens
Hat man dich fern eingesperrt

So fern, dass meine Klage
Dich nicht zu erreichen vermag
Und du hörst nur den Wind
Und du hörst nur das Meer

Man holte dich mitten in der Nacht
Die Dunkelheit alles bedeckte
Man holte dich mitten in der Nacht
Die Dunkelheit alles bedeckte

Es war Nacht, in einer Nacht
Der schwärzesten von allen
Es war Nacht, es war Nacht
Und niemals mehr wurde es Tag

Ach, das Gift jener Nacht
Wirkt fort, mich zu vergiften
Ach, das Gift jener Nacht
Wirkt fort, mich zu vergiften

Ich höre nur die Stille
Die an deiner Stelle blieb
Wenigstens hörst du den Wind
Wenigstens hörst du das Meer

Wenigstens hörst du den Wind
Wenigstens hörst du das Meer