Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Ah, quisesse Deus

Ah, quisesse Deus

Não sei o amigo
De quem padecesse
Mágoas que padeço
E que não morresse!

Senão eu, coitada,
Antes não nascesse,
Já que não vos vejo
Como merecia

Ai, quisesse Deus,
Que eu vos esquecesse,
Amigo, que vi
Em tão triste dia!

Não sei o amigo
De outra que penasse
Penas como eu peno
E as sepultasse

E que não morresse,
Ou desesperasse,
Já que não vos vejo
Como merecia!

Ai, quisesse Deus
Que eu vos não lembrasse
Amigo, que vi
Em tão triste dia!

Não sei o amigo
De quem tal sentisse,
E que assim sentindo
O sol encobrisse!

Senão eu, coitada,
A quem Deus maldisse,
Já que não vos vejo
Como merecia!

Ai, quisesse Deus,
Que nunca eu vos visse,
Amigo que vi
Em tão triste dia!

Oh, if only God

I do not know the friend
From whom you suffer
The pain that I suffer
And that I do not die!

Otherwise I, poor thing,
Would rather not be born,
Since I do not see you
As I deserve

Oh, if only God,
Could make me forget you,
My friend, whom I saw
On that sad day!

I do not know the friend
Of another who suffered
Pain like I suffer
And buried it

And would not die,
Or would despair,
Since I do not see you
As I deserve!

Oh, if only God
Could make me not remember you
My friend, whom I saw
On that sad day!

I do not know the friend
From whom such a thing was felt,
And who feeling that way
Could not see the sun!

Otherwise I, poor thing,
Whom God has cursed,
Since I do not see you
As I deserve!

Oh, if only God,
That I had never seen you,
My friend whom I saw
On that sad day!