Alfama - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Alfama

Quando Lisboa anoitece
Como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece

É numa água-furtada
No espaço roubado à mágoa
Que Alfama fica fechada
Em quatro paredes de água

Quatro paredes de pranto
Quatro muros de ansiedade
Que à noite fazem o canto
Que se acende na cidade
Fechada em seu desencanto
Alfama cheira a saudade

Alfama não cheira a fado
Cheira a povo, a solidão
Cheira a silêncio magoado
Sabe a tristeza com pão
Alfama não cheira a fado
Mas não tem outra canção

Alfama não cheira a fado
Mas não tem outra canção

Alfama

Wenn es Nacht wird in Lissabon
Wie ein Segelboot ohne Segel
Scheint ganz Alfama
Ein Haus ohne Fenster
Wo das Volk erkaltet

Es ist in einer Dachkammer
Im Raum, der dem Kummer entrissen
Dass Alfama verschlossen bleibt
In vier Wänden aus Wasser

Vier Wände der Klage
Vier Mauern der Beklemmung
Die nachts den Gesang erschaffen
Der in der Stadt erklingt
Verschlossen in seiner Ernüchterung
Alfama duftet nach Sehnsucht

Alfama duftet nicht nach Fado
Es duftet nach Volk, nach Einsamkeit
Es duftet nach verletzter Stille
Schmeckt nach Traurigkeit mit Brot
Alfama duftet nicht nach Fado
Aber es hat kein anderes Lied

Alfama duftet nicht nach Fado
Aber es hat kein anderes Lied