Amor Sem Casa - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Amor Sem Casa

O amor sem rosto, o Amor Sem Casa,
Pássaro pequeno, de asa tão leve,
De asa tão leve p′ra onde me levas,
O Amor Sem Casa, o amor sem tréguas.
O amor sem tréguas, o amor sem guerras,
Asa sem destino, p'ra onde me levas,
P′ra onde me levas, deixai-me ficar,
Não quero amanhã, não quero amanhã.
Hora de chegar,
Hora de chegar a lugar nenhum,
Não sou de ninguém, deixai-me ficar.
Deixai-me ficar, não sei porque vim,
Deixai-me partir, não sei porque vou,
Não sei porque vou, que vento me leva,
O amor sem rosto, o amor sem tréguas.
Não sei onde vou, que sopro me arrasta,
O amor sem rosto,
O amor sem rosto, o Amor Sem Casa,
Não sei onde vou, que sopro me arrasta,
O amor sem rosto,
O amor sem rosto, o Amor Sem Casa.

Liebe Ohne Zuhause

Die gesichtslose Liebe, die Liebe ohne Zuhause,
Kleiner Vogel, mit so leichtem Flügel,
Mit so leichtem Flügel, wohin nimmst du mich mit,
Die Liebe ohne Zuhause, die unerbittliche Liebe.
Die unerbittliche Liebe, die Liebe ohne Kriege,
Flügel ohne Ziel, wohin nimmst du mich mit,
Wohin nimmst du mich mit, lass mich bleiben,
Ich will kein Morgen, ich will kein Morgen.
Zeit anzukommen,
Zeit, nirgendwo anzukommen,
Ich gehöre niemandem, lass mich bleiben.
Lass mich bleiben, ich weiß nicht, warum ich kam,
Lass mich gehen, ich weiß nicht, warum ich gehe,
Ich weiß nicht, warum ich gehe, welcher Wind trägt mich,
Die gesichtslose Liebe, die unerbittliche Liebe.
Ich weiß nicht, wohin ich gehe, welcher Hauch mich fortreißt,
Die gesichtslose Liebe,
Die gesichtslose Liebe, die Liebe ohne Zuhause,
Ich weiß nicht, wohin ich gehe, welcher Hauch mich fortreißt,
Die gesichtslose Liebe,
Die gesichtslose Liebe, die Liebe ohne Zuhause.