Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Antigamente - Remastered

Antigamente - Remastered

Antigamente, era um coio a Mouraria
Daquela gente
Condenada à revelia
E o fado ameno
Canção das mais portuguesas
Era o veneno
Pra lhes matar as tristezas

E a Mouraria
Mãe do fado doutras eras
Foi um ninho de Severas
Foi um bairro turbulento
Perdeu agora
Toda a estada de galeria
Está mais limpa, está mais séria
Mais fadista cem por cento

Adeus tipóias
Com pilecas e piseiras
Adeus rambóias
De cafés de camareiras
Nada mais resta
Da moirama que deu brado
Do que a funesta
Lembrança do seu passado

E a Mouraria
Que perdeu em tempos idos
A leveza dos sentidos
E o poder de uma virtude
Salvou ainda
Toda a graça que ela tinha
Agarrada à capelinha
Da Senhora da Saúde

In Old Times - Remastered

In old times, the Mouraria was a den
Of those people
Condemned in absentia
And the gentle fado
The most Portuguese of songs
Was the poison
To kill their sorrows

And the Mouraria
Mother of the fado of other eras
Was a nest of Severas
Was a turbulent neighborhood
It has now lost
All its gallery existence
It is cleaner, it is more serious
More fadista, one hundred percent

Goodbye litters
With street urchins and prostitutes
Goodbye cheap canteens
Of cafes with waitresses
Nothing remains
Of the Moorish woman who cried out
Of what the fateful
Memory of her past

And the Mouraria
Which lost in times of old
The lightness of the senses
And the power of a virtue
Still saved
All the grace she had
Clinging to the chapel
Of Our Lady of Health