Antigamente - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Antigamente

Antigamente, era um coio a Mouraria
Daquela gente
Condenada à revelia
E o fado ameno
Canção das mais portuguesas
Era o veneno
Pra lhes matar as tristezas

E a Mouraria
Mãe do fado doutras eras
Foi um ninho de Severas
Foi um bairro turbulento
Perdeu agora
Toda a estada de galeria
Está mais limpa, está mais séria
Mais fadista cem por cento

Adeus tipóias
Com pilecas e piseiras
Adeus rambóias
De cafés de camareiras
Nada mais resta
Da moirama que deu brado
Do que a funesta
Lembrança do seu passado

E a Mouraria
Que perdeu em tempos idos
A leveza dos sentidos
E o poder de uma virtude
Salvou ainda
Toda a graça que ela tinha
Agarrada à capelinha
Da Senhora da Saúde

Früher

Früher war die Mouraria ein Schlupfwinkel
Jener Leute,
Die in Abwesenheit verurteilt wurden.
Und der sanfte Fado,
Das portugiesischste aller Lieder,
War das Gift,
Um ihre Traurigkeit zu betäuben.

Und die Mouraria,
Mutter des Fado anderer Zeiten,
War ein Nest der Severas,
War ein turbulentes Viertel.
Sie verlor nun
All ihren Glanz der Galerien,
Ist sauberer, ist ernster,
Mehr Fado-Charakter, hundertprozentig.

Lebt wohl, ihr Tipóias,
Mit Hütchen und Trittbrettern,
Lebt wohl, ihr Gelage
Der Zofencafés.
Nichts mehr ist geblieben
Von der einst ruhmreichen Maurenschaft,
Als die unheilvolle
Erinnerung an ihre Vergangenheit.

Und die Mouraria,
Die in vergangenen Zeiten verlor
Die Leichtigkeit der Sinne
Und die Kraft einer Tugend,
Rettete dennoch
All die Anmut, die sie besaß,
Festgeklammert an die kleine Kapelle
Unserer Lieben Frau der Gesundheit.