Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Antigamente

Antigamente

Antigamente, era um coio a Mouraria
Daquela gente
Condenada à revelia
E o fado ameno
Canção das mais portuguesas
Era o veneno
Pra lhes matar as tristezas

E a Mouraria
Mãe do fado doutras eras
Foi um ninho de Severas
Foi um bairro turbulento
Perdeu agora
Toda a estada de galeria
Está mais limpa, está mais séria
Mais fadista cem por cento

Adeus tipóias
Com pilecas e piseiras
Adeus rambóias
De cafés de camareiras
Nada mais resta
Da moirama que deu brado
Do que a funesta
Lembrança do seu passado

E a Mouraria
Que perdeu em tempos idos
A leveza dos sentidos
E o poder de uma virtude
Salvou ainda
Toda a graça que ela tinha
Agarrada à capelinha
Da Senhora da Saúde

Autrefois

Autrefois, c'était un quartier populaire à Mouraria
De ces gens
Condamnés à l'oubli
Et le fado doux
Chanson des plus portugaises
Était le poison
Pour leur faire oublier leurs tristesses

Et Mouraria
Mère du fado d'autres époques
Était un nid de Severas
C'était un quartier mouvementé
Elle a perdu maintenant
Toute son ambiance de galerie
Elle est plus propre, elle est plus sérieuse
Plus fadista à cent pour cent

Adieu les prostituées
Avec leurs robes et leurs talons
Adieu les femmes de mauvaise vie
Des cafés de prostituées
Il ne reste rien
De cette misère qui criait au secours
Que la funeste
Souvenir de son passé

Et Mouraria
Qui a perdu dans des temps révolus
La légèreté des sens
Et le pouvoir d'une vertu
A encore sauvé
Toute la grâce qu'elle avait
Accrochée à la chapelle
De Notre-Dame de la Santé