Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Antigamente

Antigamente

Antigamente, era um coio a Mouraria
Daquela gente
Condenada à revelia
E o fado ameno
Canção das mais portuguesas
Era o veneno
Pra lhes matar as tristezas

E a Mouraria
Mãe do fado doutras eras
Foi um ninho de Severas
Foi um bairro turbulento
Perdeu agora
Toda a estada de galeria
Está mais limpa, está mais séria
Mais fadista cem por cento

Adeus tipóias
Com pilecas e piseiras
Adeus rambóias
De cafés de camareiras
Nada mais resta
Da moirama que deu brado
Do que a funesta
Lembrança do seu passado

E a Mouraria
Que perdeu em tempos idos
A leveza dos sentidos
E o poder de uma virtude
Salvou ainda
Toda a graça que ela tinha
Agarrada à capelinha
Da Senhora da Saúde

В старину

В старину, настоящим муравейником была Моурария
Этих людей
Осужденных заочно
И нежный фаду
Песня самая португальская
Был ядом
Чтобы убить их печали

И Моурария
Мать фаду прошлых эпох
Была гнездом Севераш
Была бурным районом
Потеряла теперь
Всю свою галерную стать
Стала чище, стала серьезнее
Более фадистской на все сто

Прощайте паланкины
С деревянными башмаками и ступеньками
Прощайте распутство
Кафе с официантками
Ничего не осталось
От мавританского народа, который кричал
Кроме роковой
Памяти о своем прошлом

И Моурария
Которая потеряла в былые времена
Легкость чувств
И силу добродетели
Сохранила все же
Всю свою былую грацию
Уцепившись за часовенку
Богоматери Здоровья