Ao Poeta Perguntei - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Ao Poeta Perguntei

Amália Rodrigues - Ao Poeta Perguntei

Ao poeta perguntei
Como é que os versos assim aparecem?
Disse-me só: Eu cá não sei
São coisas que me acontecem

Sei que nos versos que fiz
Vivem motivos dos mais diversos
E também sei que sempre feliz
Não saberia fazer os versos

Ó meu amigo, não pense que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são assim como um coração
E que a cada pulsação
Recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre são coisas da própria vida

Fiz versos como faz dia
A luz do sol sempre ao nascer
Eu fiz os versos porque os fazia
Sem me lembrar de os fazer

Com a expressão e os jeitos
Que pra cantar se vão dando a voz
Todos os versos andam já feitos
De brincadeira dentro de nós

Den Dichter fragte ich

Amália Rodrigues - Den Dichter fragte ich

Den Dichter fragte ich
Wie die Verse so entstehen?
Er sagte mir nur: Ich weiß es nicht
Es sind Dinge, die mir geschehen

Ich weiß, dass in den Versen, die ich schrieb
die verschiedensten Motive leben
Und ich weiß auch, dass ich, wäre ich immer glücklich,
die Verse nicht schreiben könnte

Oh mein Freund, denke nicht, dass Poesie
nur Kalligrafie in perfekter Ausrichtung ist
Die Reime sind wie ein Herz
das bei jedem Schlag
an Leid erinnert
Und in meinen Versen mag es kein Metrum geben
Aber was es immer gibt, sind Dinge aus dem eigenen Leben

Ich schrieb Verse, wie der Tag anbricht
Das Sonnenlicht, immer bei Sonnenaufgang
Ich schrieb die Verse, weil ich sie schrieb
ohne daran zu denken, sie zu machen

Mit dem Ausdruck und den Gesten
die man der Stimme beim Singen gibt
Alle Verse sind schon fertig
spielend in uns