Aquela Rua - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Aquela Rua

Senhoras e senhores, vão ouvir a cantar
Com música de Jaime Santos
E verso cá de Linhares Barbosa
O fado Aquela Rua

Não me fales dessa rua, a rua
E que pra mim foi a mais linda ainda
Sim, prefiro que te cales, fala-me das horas de hoje
Do passado não me fales

Nesse tempo de quimera eu era
Como simples açucena pequena
Pura como a luz da lua era a menina bonita
Do princípio ao fim da rua

Bibe azul aos quadradinhos
Fitas e laços de ir para a escola
Hoje eu sigo outros caminhos
Fiz dos teus braços uma gaiola

Canções alegres que eu tinha
Que eram da moda, só sei cantar
Olha a triste viuvinha
Que anda na roda e anda a chorar

Era a irmã daquela fonte defronte
Aprendi a tagarelar com ela
Mas depois tudo mudou porque um dia tu passaste
Passaste e a fonte secou

Meu canteirinho de barro bizarro
Fosse lá pelo que fosse, quebrou-se
Passaste-me a chamar-te tua desde então não mais pisei
Nas pedras daquela rua

Não me fales dessa rua, a rua
Que p'ra mim foi a mais linda ainda
Sim, prefiro que te cales, fala-me das horas de hoje
Do passado não me fales

Jene Straße

Meine Damen und Herren, Sie werden nun hören, wie singt
Mit Musik von Jaime Santos
Und Text von Linhares Barbosa hier
Den Fado „Jene Straße“

Sprich nicht mit mir über jene Straße, die Straße
Die für mich noch die allerschönste war
Ja, ich ziehe es vor, dass du schweigst, sprich mit mir über die Stunden von heute
Sprich nicht mit mir über die Vergangenheit

In jener Zeit der Träumerei war ich
Wie eine einfache, kleine Lilie
Rein wie das Mondlicht war das hübsche Mädchen
Vom Anfang bis zum Ende der Straße

Blaue Schürze mit Karomuster
Bänder und Schleifen für den Schulweg
Heute gehe ich andere Wege
Ich machte aus deinen Armen einen Käfig

Fröhliche Lieder, die ich kannte,
Die damals Mode waren, davon kann ich nur noch singen:
„Schau die traurige kleine Witwe“
„Die sich im Kreis dreht und weint“

Ich war die Schwester jener Quelle gegenüber
Ich lernte mit ihr zu plaudern
Aber dann änderte sich alles, weil du eines Tages vorbeigingst
Du gingst vorbei und die Quelle versiegte

Mein seltsames kleines Beet aus Ton
Was auch immer der Grund war, es zerbrach
Du fingst an, mich Deine zu nennen, seitdem betrat ich nicht mehr
Die Steine jener Straße

Sprich nicht mit mir über jene Straße, die Straße
Die für mich noch die allerschönste war
Ja, ich ziehe es vor, dass du schweigst, sprich mit mir über die Stunden von heute
Sprich nicht mit mir über die Vergangenheit