As Penas - Amália Rodrigues перевод на немецкий

As Penas

Como disserem das minhas,
As penas das avezinhas,
De leves levam ao ar!
As minhas pesam-me tanto,
Que às vezes, já nem o pranto
Lhes alivia o pesar!

Os passarinhos têm penas,
Que as lindas tardes amenas
Os levam por esses montes!
De colina em colina,
Ou pela extensa campina
A descobrir horizontes!

São bem felizes as aves
Como são leves, suaves,
As penas que Deus lhes deu!
As minhas pesam-me tanto,
Ai, se tu soubesses quanto,
Sabe Deus e sei-o eu!

Die Leiden

Wie man von meinen sagt,
Die Federn der Vögelchen,
Werden leicht in die Luft getragen!
Meine wiegen mir so schwer,
Dass manchmal nicht einmal das Weinen
Ihnen die Last erleichtert!

Die Vögelchen haben Federn,
Die an schönen, milden Nachmittagen
Sie über diese Berge tragen!
Von Hügel zu Hügel,
Oder über die weite Ebene
Um Horizonte zu entdecken!

Sehr glücklich sind die Vögel
Wie leicht, wie sanft sind,
Die Federn, die Gott ihnen gab!
Meine wiegen mir so schwer,
Ach, wenn du wüsstest wie sehr,
Weiß Gott und weiß ich es!