Текст и перевод песни Amália Rodrigues - As Penas

As Penas

Como disserem das minhas,
As penas das avezinhas,
De leves levam ao ar!
As minhas pesam-me tanto,
Que às vezes, já nem o pranto
Lhes alivia o pesar!

Os passarinhos têm penas,
Que as lindas tardes amenas
Os levam por esses montes!
De colina em colina,
Ou pela extensa campina
A descobrir horizontes!

São bem felizes as aves
Como são leves, suaves,
As penas que Deus lhes deu!
As minhas pesam-me tanto,
Ai, se tu soubesses quanto,
Sabe Deus e sei-o eu!

Les Plumes

Comme on dit de mes plumes,
Les plumes des petits oiseaux,
Elles sont si légères qu'elles les emportent dans les airs !
Les miennes me pèsent tellement,
Que parfois, même les larmes
Ne soulagent pas mon chagrin !

Les petits oiseaux ont des plumes,
Qui les portent sur ces beaux après-midi doux
Sur ces montagnes !
De colline en colline,
Ou à travers la vaste campagne
A la découverte des horizons !

Les oiseaux sont si heureux,
Comme elles sont légères et douces,
Les plumes que Dieu leur a données !
Les miennes me pèsent tellement,
Ah, si tu savais combien,
Dieu le sait et je le sais !