Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Assim Nasceu Este Fado

Assim Nasceu Este Fado

"Assim nasceu este fado"
De: António de Sousa Freitas / Joaquim Campos

Ao ver teu olhos doirados
E esse jeito de pureza
Numa hora sem cuidados
Nasceu comigo a tristeza

E foi então que senti
Na minh'alma outra dor
Ai, talvez porque te vi
Nasceu comigo o amor

Partiste e sou sofrimento
Sou loucura e ansiedade
Mais triste nesse momento
Nasceu comigo a saudade

Meu sonho ardeu num instante
Teus olhos foram meu lume
Naquela hora distante
Nasceu comigo o ciúme

Tornou-se mais frio o dia
Mais estranho e magoado
E à noite que era sombria
Nasceu comigo este fado

Thus Was Born This Fado

"Thus was born this fado"
By: António de Sousa Freitas / Joaquim Campos

When I saw your golden eyes
And that pure way of yours
In an hour of carelessness
Sadness was born within me

And it was then that I felt
Another ache in my soul
Oh, perhaps because I saw you
Love was born within me

You departed and I am suffering
I am madness and anxiety
Saddest in this moment
Yearning was born within me

My dream burned up in an instant
Your eyes were my light
In that distant hour
Jealousy was born within me

The day became colder
Stranger and more hurtful
And in the night that was somber
This fado was born within me