Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Ay, Mourir Pour Toi

Ay, Mourir Pour Toi

Aïe mourir pour toi
A l'instant où ta main me frôle
Laisser ma vie sur ton épaule
Bercé par le son de ta voix

Aïe mourir d'amour
T'offrir ma dernière seconde
Et sans regret quitter le monde
En emportant mon plus beau jour

Pour garder notre bonheur
Comme il est là
Ne pas connaître la douleur
Par toi
Et la terrible certitude
De la solitude

Aïe mourir pour toi
Prendre le meuilleur de nous-mêmes
Dans le souffle de ton je t'aime
Et m'endormir avec mes joies

Parle-moi
Console-moi
J'ai peur du jour qui va naître
Il sera le dernier peut-être
Que notre bonheur va connaître

Serre-moi
Apaise-moi
Quand j'ai l'angoisse du pire
Ne dis rien quand tu m'entend dire
Qu' au fond mourir pour mourir

Aïe mourir pour toi
A l'instant où ta main me frôle
Laisser ma vie sur ton épaule
Bercé par le son de ta voix

Aïe mourir d'amour
T'offrir ma dernière seconde
Et sans regret quitter le monde
En emportant mon plus beau jour

Pour garder notre bonheur
Comme il est là
Ne pas connaître la douleur
Par toi
Et la terrible certitude
De la solitude

Aïe mourir pour toi
Prendre le meilleur de nous mêmes
Dans le souffle de ton je t'aime
Et m'emdormir avec mes joies
Mourir pour toi

Ах, умереть за тебя

Ах, умереть за тебя,
В тот миг, когда твоя рука меня коснётся,
Оставить свою жизнь на твоём плече,
Убаюканная звуком твоего голоса.

Ах, умереть от любви,
Подарить тебе мою последнюю секунду,
И без сожаления покинуть мир,
Забрав с собой мой самый прекрасный день.

Чтобы сохранить наше счастье,
Таким, какое оно сейчас,
Не познать боль,
Из-за тебя,
И страшную уверенность
В одиночестве.

Ах, умереть за тебя,
Взять лучшее от нас самих,
В дуновении твоего "я люблю тебя",
И уснуть со своими радостями.

Говори со мной,
Утешь меня,
Я боюсь дня, который наступит,
Он будет, возможно, последним,
Который наше счастье узнает.

Обними меня,
Успокой меня,
Когда меня охватывает страх худшего,
Ничего не говори, когда слышишь, как я говорю,
Что, в конце концов, умереть так умереть

Ах, умереть за тебя,
В тот миг, когда твоя рука меня коснётся,
Оставить свою жизнь на твоём плече,
Убаюканная звуком твоего голоса.

Ах, умереть от любви,
Подарить тебе мою последнюю секунду,
И без сожаления покинуть мир,
Забрав с собой мой самый прекрасный день.

Чтобы сохранить наше счастье,
Таким, какое оно сейчас,
Не познать боль,
Из-за тебя,
И страшную уверенность
В одиночестве.

Ах, умереть за тебя,
Взять лучшее от нас самих,
В дуновении твоего "я люблю тебя",
И уснуть со своими радостями.
Умереть за тебя.