Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Caldeirada

Em vésperas de caldeirada, o outro dia,
Já que o peixe estava todo reunido,
Teve o guraz a ideia de falar à assembleia,
No que foi muito aplaudido

Camaradas: principia a ordem do dia!
É tudo aquilo que for poluição,
Porque o homem, que é um tipo cabeçudo,
Resolveu destruir tudo, pois então!

E com tal habilidade e intensidade
Nas fulguranças do génio,
Que transforma a água pura numa espécie de mistura,
Que nem tem oxigénio

E diz ele que é o rei da criação!
As coisas que a gente lhe ouve e tem que ser!
Mas a minha opinião, diz o pargo capatão,
Gostava de lha dizer!

Pois se a gente até se afoga!
Grita a boga, por o homem ter estragado o ambiente!
Dar cabo da criação, esse pimpão,
Isso não é decente!

Diz do seu lugar: tá mal!, o carapau,
Porque, por estes caminhos,
Certo vamos mais ou menos ficando todos pequenos,
Assim como "jaquinzinhos"

Diz então o camarão, a certa altura:
Mas o que é que nós ganhamos por falar?
Ó seu grande camarão, pergunta então o cação,
Você nem quer refilar?

Se quer morrer, diz a lula toda fula,
Com a mania da cerveja e dos cafézes,
Morra lá à sua vontade, que assim seja!,
Para agradar aos fregueses!

Diz nessa altura a sardinha prá taínha:
Sabe a última do dia? A pescadinha, já louca,
Meteu o rabo na boca,
O que é uma porcaria!

Peço a palavra! gritou o caranguejo,
Eu, que tenho por mania observar,
Tenho estudado a questão e vejo a poluição
Dia e noite a aumentar

Cai do céu a água pura
E a criatura pensa que aquilo que é dele é monopólio.
Vai a gente beber dela e a goela
Fica cheia de petróleo!

A terra e o mar são para o cidadão
Assim como o seu palácio.
Se um dia lhe deito o dente
Parto tudo de repente ou eu não seja crustáceo!

É um tipo irresponsável, grita o sável,
O homem que tal aquele!
Vai a proposta prá mesa: ou respeita a natureza,
Ou vamos todos a ele!

Накануне приготовления котла, как-то раз,
Когда вся рыба собралась вместе,
Внезапно у гураза возникла идея обратиться к собравшимся,
За что он был тепло принят аплодисментами

Товарищи: начинаем обсуждение повестки дня!
Она содержит все вопросы, касающиеся загрязнения,
Потому что человек, этот упрямый тип,
Решил всё разрушить, поэтому!

И с таким мастерством и рвением
В своей гениальной задумке,
Что превращает чистую воду в какую-то смесь,
В которой нет даже кислорода

И он называет себя венцом творения!
О каких глупостях он говорит, и мы должны это слушать?
Вот моё мнение, говорит капитан окунь,
Позвольте мне вам его изложить!

Да ведь мы же все тут задыхаемся!
Кричит бог, потому что человек окончательно испортил окружающую среду!
Этот франт решил уничтожить всё сотворённое,
Это аморально!

С своего места возмущённо кричит карась:
Ибо, при таком отношении,
Мы все, рано или поздно, захиреем,
Как эти «малолетки»

И тогда креветка говорит:
Но что мы выиграем от пустой болтовни?
О, мощная креветка, отвечает ей акула,
Ты что, даже жаловаться не хочешь?

Если хочешь умереть, говорит взбешённая кальмар,
От своей привычки пить пиво и кофе,
Так и умирай, как хочешь, пожалуйста!
Это доставит удовольствие клиентам!

Сардина говорит уклейке:
Ты слышала последнюю новость? Палтус, совсем выживший из ума,
Засунул хвост себе в рот,
Это просто кошмар!

Позвольте мне сказать! воскликнул краб,
У меня есть такая манера: я люблю внимательно смотреть,
Я изучил этот вопрос и вижу, как загрязнение
С каждым днём и ночью усиливается

С неба падает чистая вода
И этот негодяй считает, что всё это — его вотчина.
Мы хотели выпить, но забили наши глотки
Нефтью!

Земля и море — для граждан,
Также, как и их дворец.
Если я только суну туда свои челюсти,
Я всё перекушу на части или меня нет!

Этот человек — безответственный тип, кричит сайра,
Этот мерзавец!
Мы предлагаем ему два варианта: либо уважать природу,
Либо мы все набросимся на него!