Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Caldeirada

Caldeirada

Em vésperas de caldeirada, o outro dia,
Já que o peixe estava todo reunido,
Teve o guraz a ideia de falar à assembleia,
No que foi muito aplaudido

Camaradas: principia a ordem do dia!
É tudo aquilo que for poluição,
Porque o homem, que é um tipo cabeçudo,
Resolveu destruir tudo, pois então!

E com tal habilidade e intensidade
Nas fulguranças do génio,
Que transforma a água pura numa espécie de mistura,
Que nem tem oxigénio

E diz ele que é o rei da criação!
As coisas que a gente lhe ouve e tem que ser!
Mas a minha opinião, diz o pargo capatão,
Gostava de lha dizer!

Pois se a gente até se afoga!
Grita a boga, por o homem ter estragado o ambiente!
Dar cabo da criação, esse pimpão,
Isso não é decente!

Diz do seu lugar: tá mal!, o carapau,
Porque, por estes caminhos,
Certo vamos mais ou menos ficando todos pequenos,
Assim como "jaquinzinhos"

Diz então o camarão, a certa altura:
Mas o que é que nós ganhamos por falar?
Ó seu grande camarão, pergunta então o cação,
Você nem quer refilar?

Se quer morrer, diz a lula toda fula,
Com a mania da cerveja e dos cafézes,
Morra lá à sua vontade, que assim seja!,
Para agradar aos fregueses!

Diz nessa altura a sardinha prá taínha:
Sabe a última do dia? A pescadinha, já louca,
Meteu o rabo na boca,
O que é uma porcaria!

Peço a palavra! gritou o caranguejo,
Eu, que tenho por mania observar,
Tenho estudado a questão e vejo a poluição
Dia e noite a aumentar

Cai do céu a água pura
E a criatura pensa que aquilo que é dele é monopólio.
Vai a gente beber dela e a goela
Fica cheia de petróleo!

A terra e o mar são para o cidadão
Assim como o seu palácio.
Se um dia lhe deito o dente
Parto tudo de repente ou eu não seja crustáceo!

É um tipo irresponsável, grita o sável,
O homem que tal aquele!
Vai a proposta prá mesa: ou respeita a natureza,
Ou vamos todos a ele!

Seafood Stew

My darling, on the eve of our seafood stew,
When all the fish were gathered 'round,
The sea bream had a clever idea,
And applause did resound!

Comrades, let us begin the agenda,
For all of this pollution is a disgrace,
Mankind, in all their stubbornness,
Is hellbent on destroying our place!

With cunning and might,
Their genius knows no bounds,
Turning pure water into mixtures,
Where oxygen is nowhere to be found!

And they call themselves the masters of creation!
The things they say, it's beyond comprehension!
But let me tell you, my dear, says the captain,
I've a bone to pick with them!

We're suffocating, we can't breathe,
Cries the bogue, for man has ruined the atmosphere!
Destroying nature, that arrogant fool,
It's a disgrace, I fear!

From his perch, the horse mackerel speaks,
For on this path we tread,
We'll all soon be stunted and feeble,
Like mere minnows instead!

Then the shrimp chimes in,
What good will it do, this talk?
Oh, mighty shrimp, asks the dogfish,
Have you no fight left in your stalk?

If you want to die, says the squid, in a huff,
With your beer and your coffee, go drown!
Die as you wish, to satisfy the crowd,
And leave us all alone!

The sardine whispers to the shad,
Have you heard the latest, my dear?
The whiting, she's lost her head,
She's swallowed her tail, I hear!

I request the floor, cries the crab,
For I have observed with a keen eye,
I've studied the matter, and the pollution grows,
Day and night, it doesn't die!

Pure water falls from the heavens,
And that creature thinks it's his alone.
We try to drink, but our throats are sore,
Filled with oil, it's a terrible moan!

The earth and the sea belong to us,
As much as his own grand hall.
If he dares to lay a tooth on us,
I'll tear him apart, or I'm not a crustacean at all!

He's a reckless fool, cries the sea trout,
Mankind, with all their senseless ways!
Let's put it to a vote, and make him see,
Respect nature, or we'll make him pay!