Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Campinos do Ribatejo

Campinos do Ribatejo

Vão um dia à Vila Franca
É meu conselho, vejam da ponte
Um por-de-sol tão vermelho
Ao longe no horizonte

Porque é esse o seu destino
Firme o campino, o gado conduz
Então é que a gente vê
Como é belo até visto no contraluz

Campinos do Ribatejo
Gente feliz, gente sã
Nem sabe como os invejo
Ao vê-los pela manhã

Quem vem assim confiado
Junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais
São mais leais que muita gente

Quem vem assim confiado
Junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais
São mais leais que muita gente

Visto de longe o campino
Tem tal nobreza a sua figura
Que há nele a mesma grandeza
Que existe numa escultura

Tem na mão firme o pampilho
Se algum novilho se desmalhou
É varonil quando passa
É a própria raça que alguém modelou

Campinos do Ribatejo
Gente feliz, gente sã
Nem sabe como os invejo
Ao vê-los pela manhã

Quem vem assim confiado
Junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais
São mais leais que muita gente

Quem vem assim confiado
Junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais
São mais leais que muita gente

The Campinos of Ribatejo

Come one day to Vila Franca
My advice to you -- look from the bridge
At a sunset so very red
Far off on the horizon

For that is their destiny
Steady the campino drives the cattle on
And that's when people can see
Just how beautiful it is even seen in the backlight

Campinos of Ribatejo
Content people, wholesome people
I don't know how much I envy them
Whenever I see them in the morning

Who comes trusting like this
Striding beside the cattle, he's a believer
That these brave beasts
Are more faithful than many people

Who comes trusting like this
Striding beside the cattle, he's a believer
That these brave beasts
Are more faithful than many people

Seen from afar the campino
Has such nobility in his bearing
That within him is the same grandeur
That one finds in a sculpture

Firmly in his hand he holds his goad
If any steer runs off
He's manly as he goes by
He's the race itself molded by the hand of someone

Campinos of Ribatejo
Content people, wholesome people
I don't know how much I envy them
Whenever I see them in the morning

Who comes trusting like this
Striding beside the cattle, he's a believer
That these brave beasts
Are more faithful than many people

Who comes trusting like this
Striding beside the cattle, he's a believer
That these brave beasts
Are more faithful than many people