Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Campinos do Ribatejo

Campinos do Ribatejo

Vão um dia à Vila Franca
É meu conselho, vejam da ponte
Um por-de-sol tão vermelho
Ao longe no horizonte

Porque é esse o seu destino
Firme o campino, o gado conduz
Então é que a gente vê
Como é belo até visto no contraluz

Campinos do Ribatejo
Gente feliz, gente sã
Nem sabe como os invejo
Ao vê-los pela manhã

Quem vem assim confiado
Junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais
São mais leais que muita gente

Quem vem assim confiado
Junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais
São mais leais que muita gente

Visto de longe o campino
Tem tal nobreza a sua figura
Que há nele a mesma grandeza
Que existe numa escultura

Tem na mão firme o pampilho
Se algum novilho se desmalhou
É varonil quando passa
É a própria raça que alguém modelou

Campinos do Ribatejo
Gente feliz, gente sã
Nem sabe como os invejo
Ao vê-los pela manhã

Quem vem assim confiado
Junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais
São mais leais que muita gente

Quem vem assim confiado
Junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais
São mais leais que muita gente

Les cow-boys de Ribatejo

Va un jour à Vila Franca
C'est mon conseil, regardez du pont
Un coucher de soleil si rouge
Au loin à l'horizon

Parce que c'est son destin
Le cow-boy ferme, le bétail conduit
Alors on voit
Comme il est beau même vu à contre-jour

Les cow-boys de Ribatejo
Des gens heureux, des gens en bonne santé
Tu ne sais pas comment je les envie
En les voyant le matin

Qui vient ainsi en confiance
Avec le bétail, c'est qu'il croit
Que ces braves animaux
Sont plus fidèles que beaucoup de gens

Qui vient ainsi en confiance
Avec le bétail, c'est qu'il croit
Que ces braves animaux
Sont plus fidèles que beaucoup de gens

Vu de loin le cow-boy
Il a une telle noblesse dans sa figure
Qu'il a en lui la même grandeur
Qui existe dans une sculpture

Il a dans sa main ferme la branche
Si un veau s'est évanoui
Il est viril quand il passe
C'est la race elle-même que quelqu'un a modelé

Les cow-boys de Ribatejo
Des gens heureux, des gens en bonne santé
Tu ne sais pas comment je les envie
En les voyant le matin

Qui vient ainsi en confiance
Avec le bétail, c'est qu'il croit
Que ces braves animaux
Sont plus fidèles que beaucoup de gens

Qui vient ainsi en confiance
Avec le bétail, c'est qu'il croit
Que ces braves animaux
Sont plus fidèles que beaucoup de gens