Carmencita - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Carmencita

Chamava-se Carmencita
A cigana mais bonita
Do que um sonho, uma visão

Diziam que era a cigana
Mais linda da caravana
Mas não tinha coração

Diziam que era a cigana
Mais linda da caravana
Mas não tinha coração

Os afagos e carinhos
Perdeu-os pelos caminhos
Sem nunca os ter conhecido

E andou buscando a aventura
Como quem anda a procura
De um grão de areia perdido

E andou buscando a aventura
Como quem anda a procura
De um grão de areia perdido

Numa noite, de luar
Ouviram o galopar
De dois cavalos fugindo

Carmencita, a linda graça
Renegando a sua raça
Foi atrás de um sonho lindo

Carmencita, a linda graça
Renegando a sua raça
Foi atrás de um sonho lindo

Com esta canção magoada
Se envolve no pó da estrada
Quando passa a caravana

Carmencita, Carmencita
Se não fosses tão bonita
Serias sempre cigana

Carmencita, Carmencita
Se não fosses tão bonita
Serias sempre cigana

Carmencita

Sie hieß Carmencita
Die schönste Zigeunerin
Schöner als ein Traum, eine Vision

Man sagte, sie sei die Zigeunerin
Die schönste der Karawane
Aber sie hatte kein Herz

Man sagte, sie sei die Zigeunerin
Die schönste der Karawane
Aber sie hatte kein Herz

Die Zärtlichkeiten und Liebkosungen
Verlor sie auf den Wegen
Ohne sie je gekannt zu haben

Und sie suchte das Abenteuer
Wie jemand, der sucht
Nach einem verlorenen Sandkorn

Und sie suchte das Abenteuer
Wie jemand, der sucht
Nach einem verlorenen Sandkorn

In einer mondhellen Nacht
Hörte man das Galoppieren
Zweier fliehender Pferde

Carmencita, die schöne Anmut
Ihre Herkunft verleugnend
Ging einem schönen Traum nach

Carmencita, die schöne Anmut
Ihre Herkunft verleugnend
Ging einem schönen Traum nach

Mit diesem kummervollen Lied
Hüllt es sich in den Staub der Straße
Wenn die Karawane vorbeizieht

Carmencita, Carmencita
Wärst du nicht so schön gewesen
Wärst du immer eine Zigeunerin geblieben

Carmencita, Carmencita
Wärst du nicht so schön gewesen
Wärst du immer eine Zigeunerin geblieben