Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Carmencita

Carmencita

Chamava-se Carmencita
A cigana mais bonita
Do que um sonho, uma visão

Diziam que era a cigana
Mais linda da caravana
Mas não tinha coração

Diziam que era a cigana
Mais linda da caravana
Mas não tinha coração

Os afagos e carinhos
Perdeu-os pelos caminhos
Sem nunca os ter conhecido

E andou buscando a aventura
Como quem anda a procura
De um grão de areia perdido

E andou buscando a aventura
Como quem anda a procura
De um grão de areia perdido

Numa noite, de luar
Ouviram o galopar
De dois cavalos fugindo

Carmencita, a linda graça
Renegando a sua raça
Foi atrás de um sonho lindo

Carmencita, a linda graça
Renegando a sua raça
Foi atrás de um sonho lindo

Com esta canção magoada
Se envolve no pó da estrada
Quando passa a caravana

Carmencita, Carmencita
Se não fosses tão bonita
Serias sempre cigana

Carmencita, Carmencita
Se não fosses tão bonita
Serias sempre cigana

Carmencita

Elle s'appelait Carmencita
La gitane la plus belle
Que dans un rêve, une vision

On disait qu'elle était la gitane
La plus belle de la caravane
Mais elle n'avait pas de cœur

On disait qu'elle était la gitane
La plus belle de la caravane
Mais elle n'avait pas de cœur

Les caresses et les tendresses
Elle les a perdues en chemin
Sans jamais les avoir connus

Et elle a cherché l'aventure
Comme celui qui cherche
Un grain de sable perdu

Et elle a cherché l'aventure
Comme celui qui cherche
Un grain de sable perdu

Une nuit, au clair de lune
On a entendu le galop
De deux chevaux qui s'enfuyaient

Carmencita, la belle grâce
Reniant sa race
Elle était à la poursuite d'un beau rêve

Carmencita, la belle grâce
Reniant sa race
Elle était à la poursuite d'un beau rêve

Avec cette chanson blessée
Elle s'enveloppe dans la poussière du chemin
Quand la caravane passe

Carmencita, Carmencita
Si tu n'étais pas si belle
Tu serais toujours gitane

Carmencita, Carmencita
Si tu n'étais pas si belle
Tu serais toujours gitane