Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Conta Errada

Conta Errada

Aprendi a fazer contas
Na escola de tenra idade
Foi mais tarde, ainda às contas
Que fiz contas com alguém

Eu e tu, naquela ermida
Somamos felicidade
Mas um dia fui seguida
Que traições que tem a vida
Que horas más que a vida tem
Tinha um homem, fui tentada
Somei outra conta errada
Fiz a prova, não fiz bem

Um e um são dois
E é o céu, talvez
Vem mais um depois
Dois e um são três
Do total tirei a lição final
Somar, eu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal

Uma traição, mesmo aos traidores
Faz contas e contas certas
Multiplica as nossas dores
E divide uma afeição
Nesta altura, tu comigo
Das contas, ainda resta
Só te peço que, ao castigo
Diminuas o que eu digo
Nesta negra confissão

Duma falsa que é sincera
Que te espera mas não espera
Contar mais com teu perdão

Um e um são dois
E é o céu, talvez
Vem mais um depois
Dois e um são três
Do total tirei, a lição final
Somar, eu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal

Do total tirei, a lição final
Somar, eu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal

Wrong Counting

I learned to do arithmetic
At a tender age in school
It was later, still with arithmetic
That I did sums with someone

You and I, in that hermitage
We added up happiness
But one day I was followed
What betrayals life holds
What evil hours life holds
I had a man, I was tempted
I added up another wrong sum
I took the test, I didn't do well

One and one are two
And it is heaven, perhaps
Then comes another one
Two and one are three
From the total I drew the final lesson
Adding, I did well, I added up
But in love I erred
I did the sums wrong

A betrayal, even to traitors
Does accounts and correct accounts
Multiplies our pains
And divides an affection
At this point, you with me
From the accounts, there remains only
I only ask you that, to the punishment
You diminish what I say
In this black confession

Of a false woman who is sincere
Who waits for you but does not wait
To count more on your forgiveness

One and one are two
And it is heaven, perhaps
Then comes another one
Two and one are three
From the total I took, the final lesson
Adding, I did well, I added up
But in love I erred
I did the sums wrong

From the total I took, the final lesson
Adding, I did well, I added up
But in love I erred
I did the sums wrong