Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Conta Errada

Conta Errada

Aprendi a fazer contas
Na escola de tenra idade
Foi mais tarde, ainda às contas
Que fiz contas com alguém

Eu e tu, naquela ermida
Somamos felicidade
Mas um dia fui seguida
Que traições que tem a vida
Que horas más que a vida tem
Tinha um homem, fui tentada
Somei outra conta errada
Fiz a prova, não fiz bem

Um e um são dois
E é o céu, talvez
Vem mais um depois
Dois e um são três
Do total tirei a lição final
Somar, eu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal

Uma traição, mesmo aos traidores
Faz contas e contas certas
Multiplica as nossas dores
E divide uma afeição
Nesta altura, tu comigo
Das contas, ainda resta
Só te peço que, ao castigo
Diminuas o que eu digo
Nesta negra confissão

Duma falsa que é sincera
Que te espera mas não espera
Contar mais com teu perdão

Um e um são dois
E é o céu, talvez
Vem mais um depois
Dois e um são três
Do total tirei, a lição final
Somar, eu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal

Do total tirei, a lição final
Somar, eu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal

Неверный расчет

Училась я считать,
В школе, в юном возрасте.
Но позже, снова считая,
Свела я счеты с кем-то.

Мы с тобой, в той часовне,
Сложили счастье наше.
Но в один день я поняла,
Как жизнь бывает обманчива,
Как горьки бывают в жизни часы.
У меня был мужчина, но я поддалась искушению,
Сложила другой, неверный счет.
Проверила, и поняла, что ошиблась.

Один и один — это два,
И это, быть может, небеса.
Прибавляем ещё одного потом,
Два и один — это три.
Из итога я извлекла урок,
Складывать, я, конечно, сложила,
Но в любви ошиблась,
Неверно подсчитала.

Измена, даже для изменников,
Требует расчетов, и расчетов верных.
Умножает наши боли,
И делит привязанность.
Сейчас, когда ты со мной,
Из всех расчетов остается лишь одно:
Прошу тебя, к наказанию,
Уменьшить то, что я говорю
В этом темном признании.

От лгуньи, которая искренна,
Которая ждет, но уже не надеется
Рассчитывать на твое прощение.

Один и один — это два,
И это, быть может, небеса.
Прибавляем ещё одного потом,
Два и один — это три.
Из итога я извлекла урок,
Складывать, я, конечно, сложила,
Но в любви ошиблась,
Неверно подсчитала.

Из итога я извлекла урок,
Складывать, я, конечно, сложила,
Но в любви ошиблась,
Неверно подсчитала.