Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Cravos de papel

Cravos de papel

Tenho sete enamorados
Na rua de lá vem um
Sete facas apontadas
Ao coraçao em jejum

Meu compadre Sao Joao
Das fogueiras, das cantigas
Ficarei par ou parnão
Com as outras raparigas?

Não julge lá que me enjeita,
Assim com duas razões
O meu demónio aproveita
As melhores ocasiões
O meu demónio aproveita
As melhores ocasiões

Meninas, vossos amores
São como água corrente
Na margem, prados e flores;
Ao meio, afoga-se a gente.

Amorzinho, lua nova,
Rica fruta de pomar.
Quem será que tira a prova
Do vinho do teu lagar?

Tenho sete enamorados
Na rua de lá vem um
Sete facas apontadas
Ao coraçao em jejum

Tenho sete enamorados
Na rua de lá vem um

Tenho sete enamorados
Na rua de lá vem um
Sete facas apontadas
Ao coraçao em jejum

Бумажные гвоздики

У меня семь возлюбленных,
По улице еще один идет.
Семь ножей, направленных
В голодное сердце мое.

Куманек мой, Святой Иоанн,
Костров и песен покровитель,
Останусь ли я одна или с парой
С другими девушками?

Не думай, что я отвергаю,
Так, сразу по двум причинам,
Мой бес пользуется
Лучшими случаями.
Мой бес пользуется
Лучшими случаями.

Девушки, ваши любови
Как текущая вода:
На берегу луга и цветы,
А в середине — утонешь ты.

Любовь моя, новая луна,
Спелый плод в саду.
Кто же попробует
Вино из твоего погреба?

У меня семь возлюбленных,
По улице еще один идет.
Семь ножей, направленных
В голодное сердце мое.

У меня семь возлюбленных,
По улице еще один идет.

У меня семь возлюбленных,
По улице еще один идет.
Семь ножей, направленных
В голодное сердце мое.