Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Céu de Minha Rua

Céu de Minha Rua

No céu da minha rua
Da Alfama não chama,
Nem prende as intenções.
Às vezes nem a lua
Lá mora, embora
Lá chegue em seus clarões
Mutilados a telhados
Que se abraçam fraternais
E o céu da minha rua
A lua, recua
Limita-se aos beirais

Com Alfama céu não rima
Porque sempre o céu é pouco
Quando olhamos lá pra cima.
Mas o céu não nega o troco
Cá embaixo a quem se estima
Vai daí ser voz corrente
Que na Alfama toda a gente
Traz o céu no coração
É feliz por natureza
Ninguém pede mais riqueza
Que saúde, amor e pão!

No céu da minha rua
Da Alfama não chama,
Nem prende as intenções.
Às vezes nem a lua
Lá mora, embora
Lá chegue em seus clarões
Mutilados a telhados
Que se abraçam fraternais
E o céu da minha rua
A lua, recua
Limita-se aos beirais

Le Ciel de ma Rue

Dans le ciel de ma rue
De l'Alfama ne vient pas d'appel,
Ni ne retient les intentions.
Parfois même la lune
N'y habite pas, bien qu'elle
Y arrive dans ses lumières
Mutilés les toits
Qui s'embrassent fraternellement
Et le ciel de ma rue
La lune, recule
Se limite aux corniches

Avec Alfama le ciel ne rime pas
Parce que le ciel est toujours trop petit
Quand on regarde là-haut.
Mais le ciel ne refuse pas la monnaie
Ici-bas à qui on aime
Allez donc être une voix courante
Que dans l'Alfama tout le monde
Porte le ciel dans le cœur
Est heureux par nature
Personne ne demande plus de richesse
Que la santé, l'amour et le pain !

Dans le ciel de ma rue
De l'Alfama ne vient pas d'appel,
Ni ne retient les intentions.
Parfois même la lune
N'y habite pas, bien qu'elle
Y arrive dans ses lumières
Mutilés les toits
Qui s'embrassent fraternellement
Et le ciel de ma rue
La lune, recule
Se limite aux corniches