Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Céu de Minha Rua

Céu de Minha Rua

No céu da minha rua
Da Alfama não chama,
Nem prende as intenções.
Às vezes nem a lua
Lá mora, embora
Lá chegue em seus clarões
Mutilados a telhados
Que se abraçam fraternais
E o céu da minha rua
A lua, recua
Limita-se aos beirais

Com Alfama céu não rima
Porque sempre o céu é pouco
Quando olhamos lá pra cima.
Mas o céu não nega o troco
Cá embaixo a quem se estima
Vai daí ser voz corrente
Que na Alfama toda a gente
Traz o céu no coração
É feliz por natureza
Ninguém pede mais riqueza
Que saúde, amor e pão!

No céu da minha rua
Da Alfama não chama,
Nem prende as intenções.
Às vezes nem a lua
Lá mora, embora
Lá chegue em seus clarões
Mutilados a telhados
Que se abraçam fraternais
E o céu da minha rua
A lua, recua
Limita-se aos beirais

Небо моей улицы

На небе моей улицы,
В Альфаме оно не зовет,
Не держит намерений.
Иногда даже луна
Там не живет, хотя
Туда доходят ее лучи.
Искалеченные крыши
Обнимаются по-братски,
А небо моей улицы,
Луна отступает,
Ограничиваясь карнизами.

С Альфамой небо не рифмуется,
Потому что неба всегда мало,
Когда мы смотрим вверх.
Но небо не отказывает взаимностью
Здесь, внизу, тем, кого любят,
Поэтому говорят,
Что в Альфаме все люди
Носят небо в сердце.
Счастливы по природе,
Никто не просит большего богатства,
Чем здоровье, любовь и хлеб!

На небе моей улицы,
В Альфаме оно не зовет,
Не держит намерений.
Иногда даже луна
Там не живет, хотя
Туда доходят ее лучи.
Искалеченные крыши
Обнимаются по-братски,
А небо моей улицы,
Луна отступает,
Ограничиваясь карнизами.