Da me um beijo - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Da me um beijo

Talvez por muito amar a liberdade

Invejo a vida livre dos pardais
Mas prende bem teus braços sem piedade
E eu juro da prisão não sair mais.

Não posso ouvir o fado sem vibrar
E não domino em mim a febre de o cantar
Mas dá-me um beijo teu fremente
Verás que fico assim, calada eternamente.

Adoro a luz do sol que me alumia
Por grata e singular mercê de Deus
Mas fecha-me num quarto noite e dia
E eu troco a luz do sol pelos olhos teus

Não posso ouvir o fado sem vibrar...

Baixinho aqui pra nós, muito em segredo
Eu sempre fui medrosa até mais não
Mas pra que sejas meu não tenho medo
Nem mesmo de perder a salvação.

Não posso ouvir o fado sem vibrar...

Gib mir einen Kuss

Vielleicht weil ich die Freiheit so sehr liebe

Beneide ich das freie Leben der Spatzen
Aber umschließe mich fest mit deinen Armen ohne Gnade
Und ich schwöre, das Gefängnis nie mehr zu verlassen.

Ich kann den Fado nicht hören, ohne zu erbeben
Und ich kann das Fieber nicht beherrschen, ihn zu singen
Aber gib mir einen glühenden Kuss von dir
Du wirst sehen, dass ich so ewig schweigen werde.

Ich bete das Sonnenlicht an, das mich erleuchtet
Durch Gottes dankbare und einzigartige Gnade
Aber schließ mich ein in ein Zimmer, Tag und Nacht
Und ich tausche das Sonnenlicht gegen deine Augen

Ich kann den Fado nicht hören, ohne zu erbeben...

Ganz leise hier unter uns, streng geheim
Ich war schon immer überaus ängstlich
Aber damit du mein bist, habe ich keine Angst
Nicht einmal davor, mein Seelenheil zu verlieren.

Ich kann den Fado nicht hören, ohne zu erbeben...