Entrega - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Entrega

Descalça venho dos confins da infância
E a minha infância ainda não morreu
Atrás da minha infância e na distância
Menino Deus, Jesus da minha infância
Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Venho da estranha noite dos poetas
Noite em que o mundo nunca me entendeu
E trago as mãos vazias dos poetas
Menino Deus, amigo dos poetas
Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Feriu-me um dardo, ensanguentei a rua
Onde o demónio em vão me apareceu
Porque as estrelas todas eram tuas
Menino irmão dos que erram pelas ruas
Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Que ignorar e ignoro aos que são tristes
Oh, meu irmão Jesus, triste como eu
Oh, meu irmão, menino de olhos tristes
Nada mais tenho além dos olhos tristes
Mas o que tenho e nada tenho, é teu

Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Hingabe

Barfuß komme ich von den Grenzen der Kindheit
Und meine Kindheit ist noch nicht gestorben
Hinter meiner Kindheit und in der Ferne
Jesuskind, Jesus meiner Kindheit
Alles, was ich habe und nichts ich habe, ist dein

Ich komme aus der seltsamen Nacht der Dichter
Nacht, in der die Welt mich nie verstand
Und ich bringe die leeren Hände der Dichter
Jesuskind, Freund der Dichter
Alles, was ich habe und nichts ich habe, ist dein

Ein Pfeil verletzte mich, ich blutete auf die Straße
Wo der Dämon mir vergeblich erschien
Denn alle Sterne waren dein
Jesuskind, Bruder derer, die durch die Straßen irren
Alles, was ich habe und nichts ich habe, ist dein

Was soll ich ignorieren? Und ich ignoriere jene, die traurig sind
Oh, mein Bruder Jesus, traurig wie ich
Oh, mein Bruder, Kind mit traurigen Augen
Nichts mehr habe ich außer traurigen Augen
Aber was ich habe und nichts ich habe, ist dein

Alles, was ich habe und nichts ich habe, ist dein