Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Espelho Quebrado (Live)

Espelho Quebrado (Live)

Com o seu chicote, o vento
Quebra o espelho do lago.
Em mim, foi mais violento o estrago
Porque o vento, ao passar
Murmurava o teu nome
Depois de o murmurar, deixou-me.

Tão rápido passou,
Nem soube destruir-me
As mágoas em que sou tão firme.
Mas a sua passagem
Em vidro recortava
No lago a minha imagem de escrava.

Ó líquido cristal dos meus olhos sem ti
Em vão um vendaval pedi
Para que se quebrasse
O espelho que me enluta
E me ficasse a face enxuta.

Ai, meus olhos sem ti...
Em mim, foi mais violento, o vento!

Разбитое зеркало (Live)

Своим кнутом ветер
Разбивает зеркало озера.
Во мне ущерб был сильнее,
Потому что ветер, пролетая,
Шептал твое имя,
А прошептав, оставил меня.

Так быстро пронесся,
Что даже не смог разрушить
Печали, в которых я так тверда.
Но его дуновение
На стеклянной поверхности вырезало
На озере мой образ рабыни.

О, жидкий кристалл моих глаз без тебя,
Напрасно я просила ураган,
Чтобы он разбил
Зеркало, что меня печалит,
И чтобы мое лицо осталось сухим.

Ах, мои глаза без тебя...
Во мне ущерб был сильнее, о ветер!