Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fado Amalia

Fado Amalia

Amália, quis deus que fosse o meu nome
Amália, acho-lhe um jeito engraçado
Bem nosso e popular quando oiço alguém gritar
Amália, canta-me o fado

Amália, esta palavra ensinou-me
Amália, tu tens na vida que amar
São ordens do Senhor e Amália, sem amor
Não liga, tens de gostar
E como até morrer amar é padecer
Amália, chora a cantar

Amália, disse-me alguém com ternura
Amália, da mais bonita maneira
E eu toda coração, julguei ouvir então
Amália pela vez primeira

Amália, andas agora à procura
Amália, daquele amor, mas sem fé
Alguém já mo tirou, alguém o encontrou
Na rua com a outra ao pé

E a quem lhe fala em mim
Já só responde assim
Amália? Não sei quem é!

E a quem lhe fala em mim
Já só responde assim
Amália? Não sei quem é!

Фаду Амалия

Амалия, Богу было угодно, чтобы это было мое имя
Амалия, мне кажется, оно такое забавное
Такое наше, народное, когда я слышу, как кто-то кричит
Амалия, спой мне фаду

Амалия, это слово научило меня
Амалия, ты должна любить в этой жизни
Это повеление Господа, и Амалия, без любви
Никуда не годится, ты должна любить
И поскольку любить до самой смерти — значит страдать
Амалия, плачь, когда поешь

Амалия, сказал мне кто-то нежно
Амалия, самым прекрасным образом
И я, всем сердцем, подумала, что слышу тогда
Амалия, впервые

Амалия, ты сейчас ищешь
Амалия, ту любовь, но без веры
Кто-то уже отнял ее у меня, кто-то нашел ее
На улице с другой рядом

И тому, кто говорит ему обо мне
Он отвечает только так
Амалия? Не знаю, кто это!

И тому, кто говорит ему обо мне
Он отвечает только так
Амалия? Не знаю, кто это!