Fado da adiçà - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Fado da adiçà

Por muito que se disser
O fado não é canalha
Não é fadista quem quer
Só é fadista quem calha

O destino é linha recta
Traçado à primeira vista
Como se nasce poeta
Também se nasce fadista

O fado é sexto-sentido
Que distingue o português
Para ficar aprendido
Basta cantar-se uma vez

Soa a guitarra cantando
A alegria que fingimos
O fado que nos cantamos
É sina que nos cumprimos

Fado der Bestimmung

So viel man auch sagen mag,
Der Fado ist nicht niederträchtig.
Nicht ist Fadista, wer will,
Nur ist Fadista, wem es zufällt.

Das Schicksal ist eine gerade Linie,
Gezeichnet auf den ersten Blick.
Wie man als Dichter geboren wird,
So wird man auch als Fadista geboren.

Der Fado ist der sechste Sinn,
Der den Portugiesen auszeichnet.
Damit er verstanden wird,
Genügt es, ihn einmal zu singen.

Singend klingt die Gitarre
Die Freude, die wir vortäuschen.
Der Fado, den wir singen,
Ist Schicksal, das wir erfüllen.