Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fado Eugenia Camara

Fado Eugenia Camara

Amália Rodrigues - Fado Eugênia Câmara

Amar é ter alegria
Nem o mundo existiria,
Não existindo esse bem.
Quem não amar, não é nada,
Como é bom ser adorada,
Como é bom gostar de alguém!

Mas se o amor, feito mágoa,
Se desfaz em gota dágua,
Pouco a pouco fica o mar!
E depois, o mar desfeito,
Batendo de encontro ao peito
Põe a alma a soluçar!

A vida é toda desejos,
Marcam-se os dias com beijos,
Quem não amou, não viveu!
Só quem perde um grande amor
É que sabe dar valor
A todo bem que perdeu!

Mas se houver uma traição
Mata o próprio coração,
O amor que viu nascer
Nessa dor que nos tortura
Antes morrer de amargura,
Que amargurada viver!

Фаду Эужения Камара

Амалия Родригеш - Фаду Эужения Камара

Любить — значит быть счастливой,
Даже мир не существовал бы,
Не будь этой благодати.
Кто не любит, тот ничто,
Как хорошо быть любимой,
Как хорошо любить кого-то!

Но если любовь, став болью,
Рассыпается капля за каплей,
Постепенно образуется море!
И потом, море разбившись,
Бьётся о грудь,
Заставляя душу рыдать!

Жизнь — это сплошные желания,
Дни отмечены поцелуями,
Кто не любил, тот не жил!
Только тот, кто потерял большую любовь,
Знает, как ценить
Всё хорошее, что потерял!

Но если случится предательство,
Оно убивает само сердце,
Любовь, которую оно взрастило.
В этой боли, что нас терзает,
Лучше умереть от горечи,
Чем жить с горечью в душе!